1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,888 --> 00:00:20,890 [música siniestra] 4 00:00:20,933 --> 00:00:24,589 ♪♪ 5 00:00:24,633 --> 00:00:27,418 [Hombre] Me dijeron pero No tenía idea. 6 00:00:50,354 --> 00:00:55,359 [mujer jadeando] 7 00:00:56,795 --> 00:01:00,973 [rock country en la radio] 8 00:01:03,106 --> 00:01:05,630 [mujer gimiendo] 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,552 [gimiendo camionero] 10 00:01:17,729 --> 00:01:20,471 [ruido del motor diesel] 11 00:01:22,473 --> 00:01:23,779 [encendedor] 12 00:01:25,955 --> 00:01:28,566 ["Mascotas" de Porno para Pyros] 13 00:01:36,008 --> 00:01:38,533 [bocinazos] 14 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 ♪ Los niños son inocentes. 15 00:01:46,845 --> 00:01:51,850 ♪ Y los adolescentes follan arriba en la cabeza ♪ 16 00:01:52,851 --> 00:01:56,725 ♪ Los adultos son iguales más jodido ♪ 17 00:01:56,768 --> 00:02:00,990 ♪ Y ancianos son como niños ♪ 18 00:02:08,954 --> 00:02:12,044 ♪ ¿Habrá otra carrera? 19 00:02:12,088 --> 00:02:17,049 ♪ Para venir y toma el control por nosotros ♪ 20 00:02:17,746 --> 00:02:20,052 [charla de radio] 21 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 [Camionero en CB] Rompedor 1-9, este es R-Danger-7, 22 00:02:23,186 --> 00:02:25,754 cruzando hacia el estado más pronto, 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,408 rumbo a Candy Land. 24 00:02:27,451 --> 00:02:30,846 Cualquier ángel en las ondas escuchando por ahí? 25 00:02:30,889 --> 00:02:33,457 Peligro, Peligro. como ¿Estás haciendo, cariño? 26 00:02:33,501 --> 00:02:34,893 ¿Reconoces esta voz? 27 00:02:35,851 --> 00:02:37,635 ¿Cómo podría olvidar? 28 00:02:37,679 --> 00:02:39,898 Feliz Navidad, gatito. Cómo estás'? 29 00:02:40,290 --> 00:02:41,813 [salpicaduras de orina] 30 00:02:41,857 --> 00:02:44,381 [hombre gimiendo de placer] 31 00:02:44,425 --> 00:02:47,167 [tiro del inodoro] 32 00:02:48,820 --> 00:02:52,650 [hombre gimiendo de placer] 33 00:02:59,527 --> 00:03:04,401 ♪ Mi amigo dice que estamos como los dinosaurios ♪ 34 00:03:04,445 --> 00:03:09,189 ♪ Sólo nosotros estamos haciendo nosotros mismos en ♪ 35 00:03:09,232 --> 00:03:12,279 ♪ Mucho más rápido que ellos. 36 00:03:12,322 --> 00:03:15,238 [Mujer] Cualquier plan para las vacaciones? 37 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 ♪ Seremos excelentes mascotas 38 00:03:17,414 --> 00:03:18,981 El reino te espera. 39 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Sigue a Dios en el gran limpieza. 40 00:03:20,983 --> 00:03:22,811 El reino comienza con tu familia. 41 00:03:22,854 --> 00:03:24,204 Dios quiere que te arrepientas 42 00:03:24,247 --> 00:03:25,857 para que puedas unirte a nosotros el reino de los cielos. 43 00:03:25,901 --> 00:03:27,946 ♪ Seremos excelentes mascotas 44 00:03:27,990 --> 00:03:29,209 -♪ Seremos excelentes mascotas. -[hombre parloteando indistintamente] 45 00:03:29,252 --> 00:03:31,298 Ya sabes, los que y los dos, ¿vale? 46 00:03:31,341 --> 00:03:34,214 Ah, y ahí ella es. La propia dama. 47 00:03:34,257 --> 00:03:35,432 Ah, ah. 48 00:03:35,476 --> 00:03:36,477 [la mujer se ríe] 49 00:03:36,520 --> 00:03:37,260 Tienes los pasos. 50 00:03:37,304 --> 00:03:39,001 Todos ustedes son tan estúpidos. 51 00:03:39,044 --> 00:03:39,915 [Levi] Oh, simplemente no lo sabes 52 00:03:39,958 --> 00:03:41,786 cómo pasar un buen rato. 53 00:03:41,830 --> 00:03:43,919 -[Levi] Oh, Sadie-bug. -[risas] ¡No! 54 00:03:43,962 --> 00:03:45,225 Dame un bocado de esa bola de nieve. 55 00:03:45,268 --> 00:03:47,227 Me muero de hambre. No. 56 00:03:47,270 --> 00:03:48,010 Vamos, niña femenina, solo... 57 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 Sal de aquí, Levi. 58 00:03:49,838 --> 00:03:51,274 Gracias. 59 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 ¡Eres un vagabundo! 60 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 ♪ Seremos excelentes mascotas 61 00:03:54,756 --> 00:03:57,062 ♪ Seremos excelentes mascotas 62 00:03:57,106 --> 00:04:00,109 ♪ Seremos excelentes mascotas 63 00:04:00,152 --> 00:04:01,328 Leví. 64 00:04:01,371 --> 00:04:02,981 ♪ Seremos excelentes mascotas 65 00:04:03,025 --> 00:04:05,897 ♪ Seremos excelentes mascotas 66 00:04:05,941 --> 00:04:08,770 estaré allí contigo por el camión blanco. 67 00:04:08,813 --> 00:04:09,814 Sadie, para que lo sepas, 68 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 cuando termine con esto, 69 00:04:11,163 --> 00:04:13,470 voy a ir a comprar cada Sno Ball que tiene Max, 70 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 y si quieres otro, 71 00:04:15,037 --> 00:04:16,386 vas a tener que venir y rogarme por ello, ¿de acuerdo? 72 00:04:16,430 --> 00:04:18,040 Así que vete a la mierda. 73 00:04:18,867 --> 00:04:21,913 [mujeres riendo] 74 00:04:22,958 --> 00:04:24,916 [Riley hace una mueca de dolor] 75 00:04:24,960 --> 00:04:25,830 Oh. 76 00:04:25,874 --> 00:04:26,614 ¿Estás bien? 77 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 Sí, jodidos calambres. 78 00:04:28,964 --> 00:04:30,748 Ay, hombre. tu quieres ¿Para conseguir algo? 79 00:04:30,792 --> 00:04:32,010 No, está bien. 80 00:04:32,054 --> 00:04:33,447 ya tomé algo antes. Gracias. 81 00:04:35,710 --> 00:04:38,234 Uf, en realidad podría tener que hacerlo. Cum para uno de estos Johns. 82 00:04:38,278 --> 00:04:41,106 -[Liv se ríe] -¡Duele, duele! 83 00:04:41,150 --> 00:04:43,152 Puedes sacarme si quieres [risas]. 84 00:04:44,371 --> 00:04:46,590 Uf, pensé que se habían ido. 85 00:04:47,722 --> 00:04:51,247 [bocina a todo volumen en la distancia] 86 00:04:52,117 --> 00:04:53,684 Oh, Dios. 87 00:04:53,728 --> 00:04:55,295 ¿Se han arrepentido todos? 88 00:04:55,338 --> 00:04:57,862 No, no. Gracias. 89 00:04:57,906 --> 00:04:59,124 Aprobar. 90 00:04:59,168 --> 00:05:02,476 Sé lo que haces. 91 00:05:05,392 --> 00:05:07,959 puedo ver bien a través de ti, tus pecados, 92 00:05:09,744 --> 00:05:10,919 y también puede hacerlo el Padre Celestial. 93 00:05:12,529 --> 00:05:17,055 Arrepiéntete o te dejarán para la limpieza final. 94 00:05:18,230 --> 00:05:19,971 Oh, la limpieza final. 95 00:05:20,015 --> 00:05:22,278 [Liv se ríe] 96 00:05:24,019 --> 00:05:24,846 ¿Cuál es tu nombre? 97 00:05:26,108 --> 00:05:26,935 Teo. 98 00:05:29,067 --> 00:05:31,156 vas a enseñar yo como arrepentirme? 99 00:05:31,200 --> 00:05:32,941 Oh sí. Sí. 100 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Te mostraremos el camino al reino de los cielos. 101 00:05:36,466 --> 00:05:37,859 Todavía hay tiempo para ti. 102 00:05:38,990 --> 00:05:41,210 Me vas a mostrar tu polla 103 00:05:41,253 --> 00:05:44,953 -¿Antes del Reino de Dios, Theo? -[Sadie se ríe] 104 00:05:44,996 --> 00:05:47,782 [mujeres riendo] 105 00:05:49,087 --> 00:05:50,698 Dios te ayude, niña. 106 00:05:50,741 --> 00:05:52,308 el no ha ayudado yo todavía, lo siento. 107 00:05:52,352 --> 00:05:56,051 [mujeres riendo] 108 00:05:56,094 --> 00:05:56,965 Dios mío. 109 00:05:58,053 --> 00:05:59,010 ¿Qué estás haciendo? 110 00:06:00,185 --> 00:06:02,231 [Sadie] ¿Qué está pasando? 111 00:06:06,235 --> 00:06:08,411 -[el motor de la furgoneta arranca] -[Riley riendo] 112 00:06:08,455 --> 00:06:09,760 [puertas de la furgoneta cerrándose] 113 00:06:13,416 --> 00:06:15,897 Esa es probablemente la primera águila que jamás haya visto. 114 00:06:15,940 --> 00:06:18,595 [las mujeres se ríen] 115 00:06:21,990 --> 00:06:23,426 [Mujer] Hola, Sadie-bug. 116 00:06:23,470 --> 00:06:24,209 Hola, Nora. 117 00:06:24,253 --> 00:06:25,472 ¿Estás cansado? 118 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 sabes que tienes a alguien Viene a las 8:00, ¿verdad? 119 00:06:30,694 --> 00:06:32,435 Sí, sólo me voy a duchar. 120 00:06:32,479 --> 00:06:33,262 Bueno. 121 00:06:43,490 --> 00:06:45,970 [música suave] 122 00:07:59,348 --> 00:08:02,177 [música siniestra] 123 00:08:27,376 --> 00:08:30,205 [llamando a la puerta] 124 00:08:36,603 --> 00:08:37,386 Joder. 125 00:08:39,214 --> 00:08:40,737 Jo, jo, jo. 126 00:08:40,781 --> 00:08:42,086 ¿Qué pasa, Rex? 127 00:08:42,130 --> 00:08:43,827 [Rex] Levi, ¿por qué? ¿No te subes? 128 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 Estoy bien, Rex. 129 00:08:48,223 --> 00:08:50,138 Vamos, Levi. 130 00:08:50,181 --> 00:08:51,574 No, no caminé derecho 131 00:08:51,618 --> 00:08:54,098 durante una semana la última vez. 132 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 Y tengo hambre, así que... 133 00:08:57,275 --> 00:08:59,060 ¿Qué tal si te traigo una hamburguesa? 134 00:08:59,103 --> 00:09:00,104 No, estoy bien, Rex. 135 00:09:00,148 --> 00:09:01,584 Pero gracias de todos modos. 136 00:09:03,978 --> 00:09:05,632 Métete en el puto camión, Levi. 137 00:09:09,244 --> 00:09:12,073 [Sadie sorbe la bebida] 138 00:09:25,086 --> 00:09:27,131 [Levi] ¿Qué carajo soy? se supone que tiene que ver con esto? 139 00:09:28,916 --> 00:09:31,571 ¿Por qué no usas ese grande? ¿Fideos viejos tuyos, Levi? 140 00:09:33,355 --> 00:09:34,138 Sorpréndeme. 141 00:09:36,880 --> 00:09:38,012 Rex, hay un pelo en esto. 142 00:09:38,055 --> 00:09:39,317 Ni siquiera está jodidamente limpio. 143 00:09:42,625 --> 00:09:43,495 Tienes boca. 144 00:09:46,194 --> 00:09:46,977 Límpialo. 145 00:09:52,679 --> 00:09:55,682 [Los corvejones de Levi escupen] 146 00:09:55,725 --> 00:09:57,988 Será mejor que esto sea algo Maldita hamburguesa, Rex. 147 00:10:01,905 --> 00:10:03,472 La mejor maldita hamburguesa que jamás hayas probado. 148 00:10:05,300 --> 00:10:08,346 ♪ Cuando finalmente beso de buenas noches ♪ 149 00:10:08,390 --> 00:10:12,263 ♪ Cómo odiaré ir afuera en esta tormenta ♪ 150 00:10:12,307 --> 00:10:15,919 ♪ Pero si realmente abrázame fuerte ♪ 151 00:10:15,963 --> 00:10:19,140 ♪ Todo el camino a casa, Estaré caliente ♪ 152 00:10:19,183 --> 00:10:22,534 ♪ Y el fuego está muriendo lentamente ♪ 153 00:10:22,578 --> 00:10:26,234 ♪ Y querida, estamos Todavía me estoy despidiendo ♪ 154 00:10:26,277 --> 00:10:27,409 -♪ Pero mientras... -Oye. 155 00:10:28,758 --> 00:10:30,368 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 156 00:10:34,329 --> 00:10:35,112 ¿Estás bien? 157 00:10:38,768 --> 00:10:41,379 ella dijo que necesitaba para limpiarlos. 158 00:10:43,773 --> 00:10:44,818 "Ella"? 159 00:10:44,861 --> 00:10:48,430 ¿Adónde fue "ella"? 160 00:10:50,388 --> 00:10:51,433 Ella se fue. 161 00:10:56,568 --> 00:10:58,832 Oye, estabas en el auto ayer 162 00:10:58,875 --> 00:11:00,181 con esa gente, ¿no? 163 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 ¿Cómo te llamas? 164 00:11:06,317 --> 00:11:09,103 [música siniestra] 165 00:11:10,408 --> 00:11:11,409 Remy. 166 00:11:13,585 --> 00:11:18,547 -[Riley tarareando] -[salpicaduras de orina] 167 00:11:30,515 --> 00:11:32,387 Gracias, dioses de las paradas de camiones. 168 00:11:33,823 --> 00:11:36,434 [música siniestra] 169 00:11:37,958 --> 00:11:40,569 [Riley tarareando] 170 00:11:43,093 --> 00:11:45,705 [música siniestra] 171 00:11:47,837 --> 00:11:49,056 ¿Qué carajo? 172 00:11:50,318 --> 00:11:51,885 [música siniestra] 173 00:11:51,928 --> 00:11:53,321 ¿Estás bien ahí dentro? 174 00:11:55,149 --> 00:11:57,064 Acabo de tener mi periodo también [risas]. 175 00:11:59,806 --> 00:12:01,546 Oh, por favor sea una broma. 176 00:12:06,377 --> 00:12:07,422 ¡Ay dios mío! 177 00:12:08,423 --> 00:12:09,206 Sadie! 178 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 -¡Sadie! -¿Qué? 179 00:12:11,643 --> 00:12:16,213 Um, hay como una tipo muerto en el baño. 180 00:12:16,257 --> 00:12:16,997 ¿Qué? 181 00:12:19,434 --> 00:12:22,219 [música siniestra] 182 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 Hijo de puta. 183 00:12:27,790 --> 00:12:28,443 Bueno... 184 00:12:32,142 --> 00:12:33,317 Eres un monstruo pervertido. 185 00:12:47,723 --> 00:12:50,595 [la puerta del cubículo chirría] 186 00:12:50,639 --> 00:12:51,771 ¿Qué...? 187 00:12:53,598 --> 00:12:55,644 ¿me dejaste? 188 00:12:55,687 --> 00:12:56,471 Mmm. 189 00:12:59,866 --> 00:13:03,217 Muéstrame, muéstrame, muéstrame. 190 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 [música siniestra] 191 00:13:11,355 --> 00:13:12,139 Mmm. 192 00:13:17,579 --> 00:13:19,799 [Rex huele] 193 00:13:22,584 --> 00:13:26,457 Así que Maxine, no lo hiciste. no veo nada raro, 194 00:13:26,501 --> 00:13:27,458 nada sospechoso, ¿eh? 195 00:13:27,502 --> 00:13:30,374 No, sólo un martes normal, Rex. 196 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 Ya te lo dije. 197 00:13:31,811 --> 00:13:33,421 [Rex] Está bien. 198 00:13:33,464 --> 00:13:36,293 [música siniestra] 199 00:13:45,607 --> 00:13:47,348 [suena la bocina del camión] 200 00:13:59,229 --> 00:14:01,710 -[aplasta lata] -[Rex] Una vez más. 201 00:14:03,407 --> 00:14:05,366 ¿Qué carajo es? ¿Te pasa algo, Rex? 202 00:14:06,584 --> 00:14:08,151 No me jodas, Riley. 203 00:14:09,718 --> 00:14:11,720 Nora, ¿qué carajo? le pasa? 204 00:14:15,071 --> 00:14:16,551 Estaba orinando. 205 00:14:16,594 --> 00:14:18,118 Tengo mi período. 206 00:14:18,161 --> 00:14:20,903 Compré un tampón y él estaba simplemente muerto así 207 00:14:20,947 --> 00:14:21,861 cuando lo encontré. 208 00:14:23,514 --> 00:14:24,515 No lo dices. 209 00:14:28,389 --> 00:14:29,869 ¿Puedes irte, por favor? 210 00:14:32,697 --> 00:14:33,524 Ella no lo hizo. 211 00:14:34,569 --> 00:14:36,397 ¿Qué tenías? ¿una jodida corazonada? 212 00:14:42,229 --> 00:14:43,883 Ahí está mi corazonada. 213 00:14:43,926 --> 00:14:45,406 Oh. 214 00:14:45,449 --> 00:14:47,321 Mira, me encantaría ser ese coño 215 00:14:47,364 --> 00:14:49,497 más que nadie, y lo sabes. 216 00:14:50,628 --> 00:14:51,673 Pero ella no sirve para nada 217 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 pero dando tortas de mango. 218 00:14:56,721 --> 00:14:57,461 Ella no es una asesina. 219 00:14:59,768 --> 00:15:01,161 [Nora] ¿Qué hacemos ahora? 220 00:15:02,075 --> 00:15:02,902 Nada. 221 00:15:04,338 --> 00:15:06,557 Se llevaron el cuerpo llevarlo a la morgue, 222 00:15:06,601 --> 00:15:08,081 entiérralo en unos días. 223 00:15:11,867 --> 00:15:12,999 La vida continúa, Nora. 224 00:15:15,088 --> 00:15:15,915 ¿Quién era él? 225 00:15:17,177 --> 00:15:18,787 ¿A quién carajo le importa? 226 00:15:19,701 --> 00:15:23,096 [música siniestra en la televisión] 227 00:15:27,970 --> 00:15:30,712 [charla confusa de la televisión] 228 00:15:30,755 --> 00:15:32,366 [Sadie] ¿Cómo está Riley? 229 00:15:32,409 --> 00:15:33,541 Ella está bien. 230 00:15:33,584 --> 00:15:35,325 Creo que ella solo necesita que lo dejen solo. 231 00:15:36,674 --> 00:15:37,458 ¿Quién es este? 232 00:15:38,546 --> 00:15:40,113 Ella es de ese culto raro. 233 00:15:40,156 --> 00:15:42,637 los trece y tantos. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,292 [Liv] Mi prima fue a algunas de sus reuniones. 235 00:15:46,554 --> 00:15:47,598 Ellos piensan que son voy a ir al cielo 236 00:15:47,642 --> 00:15:49,774 antes que el resto de nosotros. 237 00:15:49,818 --> 00:15:52,125 [charla confusa de la televisión] 238 00:15:52,168 --> 00:15:53,778 [Nora] Entonces, ¿qué son? haces aquí? 239 00:15:56,781 --> 00:15:58,740 La hicieron irse, creo. 240 00:15:58,783 --> 00:15:59,697 No sé. 241 00:15:59,741 --> 00:16:01,003 Simplemente no pensé que fuera seguro 242 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 para dejarla quedarse en la parada solo, 243 00:16:03,353 --> 00:16:05,268 especialmente después lo que pasó. 244 00:16:05,660 --> 00:16:06,443 Mmm. 245 00:16:07,879 --> 00:16:09,185 Bien, ¿quién tiene? algo para mi? 246 00:16:09,707 --> 00:16:10,534 En la televisión. 247 00:16:10,578 --> 00:16:11,883 Sí, el mío también está ahí. 248 00:16:14,582 --> 00:16:16,018 [Nora] Está bien. 249 00:16:16,062 --> 00:16:16,888 Noche. 250 00:16:19,326 --> 00:16:21,806 [la puerta chirría] 251 00:16:27,421 --> 00:16:29,989 [Liv tose] 252 00:16:30,032 --> 00:16:32,643 [las damas gimen] 253 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 Oye. 254 00:16:38,084 --> 00:16:39,128 Oye, calabaza. 255 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 Roncabas. 256 00:16:43,567 --> 00:16:44,742 Sí, tú también. 257 00:16:45,308 --> 00:16:48,398 [besos] 258 00:16:50,661 --> 00:16:51,445 [llamando a la puerta] 259 00:16:51,488 --> 00:16:52,489 Leví. 260 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 Ey. Vamos a comer. 261 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 Muy bien, dame un segundo. 262 00:17:01,498 --> 00:17:02,499 ¡Oye, Riley! 263 00:17:03,370 --> 00:17:04,501 Vamos a comer. 264 00:17:05,502 --> 00:17:06,677 [Riley] Vete. 265 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 [Liv se ríe] 266 00:17:08,244 --> 00:17:09,637 Mmmm. 267 00:17:09,680 --> 00:17:12,683 ["Corre Rudolph, corre" por Chuck Berry] 268 00:17:15,686 --> 00:17:19,386 Muy bien, entonces tenemos cerveza de raíz para Sadie, 269 00:17:19,429 --> 00:17:21,214 -Sprite para Livio. -Gracias, cariño. 270 00:17:21,257 --> 00:17:22,215 Y Coca-Cola para Remy. 271 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 -Gracias. -Ningún problema. 272 00:17:24,130 --> 00:17:26,132 me vas a dejar ordena por ti, ¿verdad? 273 00:17:26,175 --> 00:17:27,437 -Sí. -Bueno, bien. 274 00:17:27,481 --> 00:17:29,309 ¿Alguna vez tuviste un Coney? 275 00:17:29,352 --> 00:17:31,224 No. ¿Qué es? 276 00:17:31,267 --> 00:17:33,008 -¡Ella nunca ha tenido un conejo! -[Liv se ríe] 277 00:17:33,052 --> 00:17:35,532 Es como, eh, es como un hot dog, más o menos. 278 00:17:36,577 --> 00:17:37,360 Bueno. 279 00:17:38,796 --> 00:17:40,102 Has comido un hot dog, ¿sí? 280 00:17:42,104 --> 00:17:43,714 -¡De ​​ninguna manera! -[Liv se ríe] 281 00:17:43,758 --> 00:17:46,761 Vale, es como una salchicha. 282 00:17:47,849 --> 00:17:49,372 Te van a gustar. 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,244 pero mi abuelo una vez, en menos de una hora, 284 00:17:51,287 --> 00:17:52,636 Se comió a 21 de ellos, chicos malos. 285 00:17:52,680 --> 00:17:54,290 -Oh, allá vamos. -No, no, no. Lo hizo, lo hizo. 286 00:17:54,334 --> 00:17:55,987 Sí, lo hizo, y le pusieron su placa en la pared de allí 287 00:17:56,031 --> 00:17:58,555 -Ah, ¿en serio? -¡Sí! Él lo hizo. Durante años. 288 00:17:58,599 --> 00:17:59,339 [Liv] Ah, ¿sí? 289 00:17:59,382 --> 00:18:00,122 [Levi] Mm-hm. 290 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 ¿Qué le pasó? 291 00:18:01,776 --> 00:18:03,647 Quiero decir, murió, como todos. 292 00:18:05,214 --> 00:18:06,476 Lo lamento. 293 00:18:06,520 --> 00:18:07,521 Está bien. 294 00:18:11,916 --> 00:18:14,049 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Usaste este atuendo? 295 00:18:15,790 --> 00:18:16,530 Desde que era niña. 296 00:18:17,748 --> 00:18:19,620 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en la parada de camiones? 297 00:18:20,795 --> 00:18:21,883 Por un rato. 298 00:18:23,319 --> 00:18:26,540 [la música continúa] 299 00:18:27,889 --> 00:18:28,846 ¿Qué? 300 00:18:30,718 --> 00:18:31,675 Nada. 301 00:18:31,719 --> 00:18:33,721 Vamos, dilo. ¿Qué es? 302 00:18:35,114 --> 00:18:36,289 Simplemente, ¿cómo puedes...? 303 00:18:37,725 --> 00:18:39,509 ¿Cómo pudiste hacer eso? 304 00:18:39,553 --> 00:18:41,903 -[Liv suspira] -[Levi se ríe] 305 00:18:41,946 --> 00:18:43,818 Odio esa pregunta. 306 00:18:43,861 --> 00:18:44,862 Lo siento, yo no-- 307 00:18:44,906 --> 00:18:46,734 No, está bien. 308 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 yo tampoco creo mucho al respecto. 309 00:18:48,301 --> 00:18:50,433 Es solo una manera de hacer algo de dinero por ahora. 310 00:18:52,696 --> 00:18:53,871 ¿Tú? 311 00:18:53,915 --> 00:18:55,786 Quiero decir, no lo haces creo que he trabajado en un trabajo 312 00:18:55,830 --> 00:18:56,961 ¿por seis dólares la hora? 313 00:18:58,224 --> 00:18:59,007 Lo he hecho. 314 00:19:01,140 --> 00:19:03,707 Haz un truco, haz un el sueldo de todo el día, ¿sabes? 315 00:19:05,187 --> 00:19:07,146 Es un poco difícil vuelve después de eso. 316 00:19:09,452 --> 00:19:10,714 Sólo me gusta ir de fiesta. 317 00:19:10,758 --> 00:19:11,976 [Liv se ríe] 318 00:19:12,020 --> 00:19:13,239 -Puta. -Ya sabes, 319 00:19:13,282 --> 00:19:15,328 haces un poco de masa. No es un mal concierto. 320 00:19:15,371 --> 00:19:16,546 Pero eres gay. 321 00:19:16,590 --> 00:19:17,417 No. 322 00:19:18,374 --> 00:19:19,810 Sabes, puedo tocar la bocina, 323 00:19:19,854 --> 00:19:22,509 pero bueno, a mí también me gustan las mujeres. 324 00:19:23,945 --> 00:19:24,685 Estamos juntos. 325 00:19:25,773 --> 00:19:29,516 Pero es, ya sabes, es lo que sea. 326 00:19:32,954 --> 00:19:34,085 ¿Y tú, Remy? 327 00:19:34,129 --> 00:19:34,999 ¿Qué quieres hacer? 328 00:19:39,787 --> 00:19:40,570 No sé. 329 00:19:42,006 --> 00:19:43,356 ¿Vas a ir a casa? 330 00:19:45,096 --> 00:19:48,143 No puedo ir a casa. 331 00:19:48,187 --> 00:19:48,970 ¿Por qué no? 332 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 Simplemente no puedo. 333 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 ¿Bueno? No puedo regresar. 334 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 Así que alguien vino a visitarme. 335 00:20:03,027 --> 00:20:04,420 Vas a tener que espera fuera de la habitación 336 00:20:04,464 --> 00:20:06,422 por un rato, ¿vale? 337 00:20:06,466 --> 00:20:07,249 Bueno. 338 00:20:10,600 --> 00:20:13,255 Sabes, puedo hablar con Nora. 339 00:20:13,299 --> 00:20:18,217 y probablemente conseguir que ella lo deje te quedas un par de días más 340 00:20:19,609 --> 00:20:21,524 mientras te das cuenta lo que quieres hacer. 341 00:20:23,047 --> 00:20:23,831 Gracias. 342 00:20:24,962 --> 00:20:25,702 Está bien. 343 00:20:25,746 --> 00:20:27,704 Lo haré rápido. 344 00:20:27,748 --> 00:20:30,533 [ruido del motor] 345 00:20:37,540 --> 00:20:40,630 [la puerta del camión chirría] 346 00:20:41,718 --> 00:20:42,850 [la puerta del camión se cierra de golpe] 347 00:20:42,893 --> 00:20:46,027 [Pasos acercándose] 348 00:20:53,077 --> 00:20:54,470 -[la puerta chirría] -Oye. 349 00:20:54,514 --> 00:20:56,255 [Cliente] Hola, cariño. 350 00:20:57,430 --> 00:21:00,911 [pareja charla dentro de la habitación] 351 00:21:00,955 --> 00:21:03,392 [la puerta chirría] 352 00:21:05,481 --> 00:21:08,136 [películas más ligeras] 353 00:21:12,009 --> 00:21:13,141 Todavía aquí, ¿eh? 354 00:21:17,580 --> 00:21:19,800 ¿Por qué no ven a esperar adentro. 355 00:21:19,843 --> 00:21:22,759 Está bien. Me gusta estar aquí. 356 00:21:22,803 --> 00:21:23,630 Gracias, sin embargo. 357 00:21:24,718 --> 00:21:26,589 Vamos, vamos. 358 00:21:26,633 --> 00:21:29,244 No les gusta que te cuelgues aquí afuera de todos modos. 359 00:21:29,288 --> 00:21:30,854 Vamos. Haré un poco de té. 360 00:21:30,898 --> 00:21:34,205 [cliente en la habitación gime] 361 00:21:40,777 --> 00:21:41,822 Eres tan bonita. 362 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 La gente debe decir eso para ti todo el tiempo. 363 00:21:47,218 --> 00:21:48,829 ¿No lo hacen? 364 00:21:48,872 --> 00:21:51,266 Bueno, entonces estás colgado. salir con la gente equivocada. 365 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 Sadie es una buena chica, ¿eh? 366 00:21:57,838 --> 00:22:00,014 Sí. Ella es realmente agradable. 367 00:22:00,057 --> 00:22:02,059 Todos son muy buenos niños. 368 00:22:02,103 --> 00:22:03,278 Y ellos se encargan de el uno al otro, ¿sabes? 369 00:22:03,322 --> 00:22:04,801 Porque es difícil ahí fuera. 370 00:22:06,716 --> 00:22:09,066 Y es bueno tener alguien que te respalde. 371 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 Pero tenemos una regla. 372 00:22:13,984 --> 00:22:16,552 Te quedas, trabajas. 373 00:22:16,596 --> 00:22:18,380 Pero si trabajas, nosotros cuidar de ti. 374 00:22:24,038 --> 00:22:26,954 Oye, no te pongas tan nervioso. 375 00:22:26,997 --> 00:22:27,868 No te haré daño. 376 00:22:30,087 --> 00:22:31,306 Entonces, ¿qué piensas? 377 00:22:31,350 --> 00:22:32,916 ¿Crees que quieres quedarte? con nosotros por un tiempo? 378 00:22:36,659 --> 00:22:37,443 Bien. 379 00:22:41,664 --> 00:22:42,491 Defiéndeme. 380 00:22:43,797 --> 00:22:47,148 [música siniestra] 381 00:22:47,191 --> 00:22:48,976 Mírate. 382 00:22:52,371 --> 00:22:55,156 ¿Dónde incluso conseguir estos vestidos? 383 00:22:55,199 --> 00:22:57,071 ¿Dónde está esa tienda? 384 00:22:57,114 --> 00:22:58,942 Quiero decir, ¿es como algo pionero? 385 00:22:58,986 --> 00:23:00,422 Es tan pervertido. 386 00:23:00,466 --> 00:23:03,033 [música siniestra] 387 00:23:10,824 --> 00:23:11,999 No te avergüences. 388 00:23:16,046 --> 00:23:17,308 Realmente eres un ángel. 389 00:23:23,053 --> 00:23:26,013 Tengo que preguntar, ¿alguna vez ¿Incluso besaste a alguien antes? 390 00:23:27,754 --> 00:23:28,407 No. 391 00:23:42,769 --> 00:23:44,161 No está tan mal, ¿eh? 392 00:23:45,119 --> 00:23:48,514 [música siniestra] 393 00:23:48,557 --> 00:23:52,431 [Sadie] Entonces, todo este El lote es la salida 17. 394 00:23:52,474 --> 00:23:54,955 Hay tres paradas como el nuestro en la ruta 66, 395 00:23:54,998 --> 00:23:56,304 pero si te diriges hacia el oeste, 396 00:23:56,347 --> 00:23:59,089 esta es la última parada para cualquier acción de calidad. 397 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Si quieres desabrocharte el cinturón de la biblia, 398 00:24:00,656 --> 00:24:02,005 este es el lugar para hacerlo. 399 00:24:02,049 --> 00:24:06,619 Bueno, limpio, anticuado, coño libre de drogas. 400 00:24:06,662 --> 00:24:07,924 Y polla. 401 00:24:07,968 --> 00:24:09,839 tenemos un poco de una reputación aquí, 402 00:24:09,883 --> 00:24:10,753 y estamos muy orgullosos de ello. 403 00:24:10,797 --> 00:24:12,799 Oye, ya sabes, la mamá de Riley, 404 00:24:12,842 --> 00:24:14,540 ella trabajó en la salida 17. 405 00:24:14,583 --> 00:24:17,412 Le puse el apodo también. Tierra de dulces. 406 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Entonces hay cuatro partes. 407 00:24:19,501 --> 00:24:21,982 El pozo. Piensa en ello como barrio. 408 00:24:22,025 --> 00:24:24,114 Sí, nunca simplemente caminar hasta cualquier casa antigua 409 00:24:24,158 --> 00:24:25,812 y toco la puerta a las 3:00 a.m. y decir, 410 00:24:25,855 --> 00:24:28,249 "Oye, ¿cómo te va? ¿Quieres que te chupen la polla?" 411 00:24:28,292 --> 00:24:29,816 Hay reglas. 412 00:24:29,859 --> 00:24:32,035 Si alguien quiere compañía, ellos te lo harán saber. 413 00:24:33,428 --> 00:24:36,257 [Sadie] La primera es simple, estacionamiento de regreso. 414 00:24:38,259 --> 00:24:40,043 Lo siguiente es más de lo mismo, 415 00:24:40,087 --> 00:24:41,262 si encienden sus luces. 416 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 Recuerde, son velando por ti también. 417 00:24:45,658 --> 00:24:47,964 El siguiente es el baño. cruceros. ¿Leví? 418 00:24:48,008 --> 00:24:50,227 Entonces tus baños son para tus buscadores de emociones, ya sabes, 419 00:24:50,271 --> 00:24:53,230 no sólo se trata de bajarse, pero sobre no ser atrapado. 420 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Puestos por aquí son los más activos 421 00:24:55,058 --> 00:24:56,799 por la tarde y la tarde. 422 00:24:56,843 --> 00:25:00,150 Normalmente publico en el puesto al final, contra la pared. 423 00:25:00,194 --> 00:25:00,890 Cuando alguien entra, 424 00:25:00,934 --> 00:25:02,370 [la puerta se abre con un chirrido] 425 00:25:02,413 --> 00:25:04,154 puedes decir mucho por su lenguaje corporal. 426 00:25:04,198 --> 00:25:05,852 ¿Van derecho? para mear? 427 00:25:05,895 --> 00:25:07,418 [salpicaduras de orina] 428 00:25:07,462 --> 00:25:09,116 ¿Atraviesan el puerta y cagar? 429 00:25:10,987 --> 00:25:11,945 [el hombre se tira pedos] 430 00:25:11,988 --> 00:25:13,120 ¿O vienen casualmente? 431 00:25:14,687 --> 00:25:17,385 Y si lo hacen, yo Empiezo a golpear mi pie. 432 00:25:17,428 --> 00:25:20,823 [toque de arranque] 433 00:25:20,867 --> 00:25:24,784 Si tocan de nuevo, entonces comienza el juego. 434 00:25:26,046 --> 00:25:27,221 Ya sabes, y muchos Estos gatos no son camioneros. 435 00:25:27,264 --> 00:25:29,310 Son hombres casados y orgulloso de ello también. 436 00:25:29,353 --> 00:25:31,051 ellos solo estan mirando por un poco de emoción. 437 00:25:32,182 --> 00:25:33,749 ¿Quién es ese? 438 00:25:33,793 --> 00:25:36,317 Ese es Rex. no lo hagas Preocúpate por él. 439 00:25:36,360 --> 00:25:37,187 No, a menos que seas Levi. 440 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 [Levi] Mm-hm. 441 00:25:38,798 --> 00:25:40,147 [Liv] Cariño, la radio. 442 00:25:40,190 --> 00:25:41,017 Bien. Ir. 443 00:25:41,061 --> 00:25:42,845 Entonces usamos estos. 444 00:25:42,889 --> 00:25:45,935 [crepitantes estáticos] 445 00:25:45,979 --> 00:25:47,807 [Liv] Estamos escuchando para nuestras palabras clave, 446 00:25:47,850 --> 00:25:48,634 [Charla de radio CB] 447 00:25:48,677 --> 00:25:50,592 empresa comercial, 448 00:25:50,636 --> 00:25:54,291 ángeles en el ondas de radio, muchos lagartos, 449 00:25:54,335 --> 00:25:58,208 o cualquiera que diga que son Se dirigió a Candy Land. 450 00:25:58,252 --> 00:26:00,167 [Camionero en CB] I-9, este es hot-karl 451 00:26:00,210 --> 00:26:01,603 rumbo a Candy Land. 452 00:26:01,647 --> 00:26:03,213 ¿Algún lagarto corriendo hoy? 453 00:26:05,346 --> 00:26:06,390 33. 454 00:26:06,434 --> 00:26:07,827 Así que una vez que ponen fuera la señal, 455 00:26:07,870 --> 00:26:10,133 los tenemos volteados a un canal privado, 456 00:26:10,177 --> 00:26:11,744 y allí hacemos planes. 457 00:26:12,875 --> 00:26:15,617 Hot-Karl, ¿qué hizo? tienes en mente? 458 00:26:17,750 --> 00:26:22,537 [Sadie] Y pase lo que pase, siempre usas uno de estos. 459 00:26:22,581 --> 00:26:25,714 Te rogarán que no lo hagas, pero No seas estúpido como Levi. 460 00:26:25,758 --> 00:26:28,064 O por 40 extra dólares, siempre puedes 461 00:26:28,108 --> 00:26:29,109 -montar con la espalda desnuda. -Detener. 462 00:26:29,152 --> 00:26:31,198 -No le hagas caso. -Es... 463 00:26:31,241 --> 00:26:32,852 Entonces, ¿qué haces? pensar? ¿Estás listo? 464 00:26:34,114 --> 00:26:34,984 Espera, ¿ahora? 465 00:26:35,028 --> 00:26:36,333 [risas] No, estoy bromeando. 466 00:26:36,377 --> 00:26:38,248 Relájate, no lo estamos Voy a empezar aquí. 467 00:26:43,210 --> 00:26:45,038 Entonces esta es tu habitación. 468 00:26:46,300 --> 00:26:47,867 Liv fue bastante amable. mudarse con sadie 469 00:26:47,910 --> 00:26:49,956 para que puedas tenlo para ti. 470 00:26:51,610 --> 00:26:53,873 Haz lo que quieras con eso. Hazlo tuyo. 471 00:26:54,787 --> 00:26:56,527 Y te compré algo. 472 00:26:59,313 --> 00:27:01,054 ¿Por qué no te lo pruebas? 473 00:27:01,097 --> 00:27:03,317 Te dejaremos instalarte. 474 00:27:24,555 --> 00:27:27,384 [música siniestra] 475 00:27:31,432 --> 00:27:36,437 -[ruido del motor] -[música siniestra] 476 00:27:48,231 --> 00:27:51,147 [grava crepitando] 477 00:27:52,627 --> 00:27:55,238 [música siniestra] 478 00:28:23,527 --> 00:28:25,529 [llamando a la puerta] 479 00:28:28,968 --> 00:28:31,013 Vaya. tu miras como una mujer de verdad. 480 00:28:41,197 --> 00:28:41,981 ¿Cómo te sientes? 481 00:28:43,243 --> 00:28:44,810 [Remy] Me siento bien. 482 00:28:44,853 --> 00:28:46,376 [Nora] Genial. soy tan Me alegro de escucharlo. 483 00:28:47,464 --> 00:28:49,510 tenemos un chico viniendo a verte. 484 00:28:49,553 --> 00:28:50,772 Es un hombre realmente agradable. 485 00:28:50,816 --> 00:28:53,209 Es súper gentil. 486 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 No dejamos chicos aquí quienes no lo son, 487 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 ya sabes, gente en la que confiamos. 488 00:28:59,520 --> 00:29:02,044 Está bien ser un poco nervioso y tímido. 489 00:29:02,088 --> 00:29:03,524 Está bien. Es normal. 490 00:29:05,526 --> 00:29:09,704 Pero sé que en el fondo, 491 00:29:09,748 --> 00:29:12,489 hay una mujer que se muere por salir. 492 00:29:12,533 --> 00:29:14,361 Así que no tengas miedo para disfrutar. 493 00:29:15,492 --> 00:29:17,277 Vas a estar genial. 494 00:29:17,320 --> 00:29:19,192 Y sabes que lo haré estar justo al lado, 495 00:29:20,106 --> 00:29:21,760 Así que llama si me necesitas. 496 00:29:23,022 --> 00:29:24,240 [Remy] Está bien. 497 00:29:25,589 --> 00:29:28,070 [Leví suspira] 498 00:29:33,162 --> 00:29:34,424 ¿Eres un buen amigo? 499 00:29:34,468 --> 00:29:35,686 [Cliente] Claro que sí. 500 00:29:35,730 --> 00:29:37,384 estoy buscando un poco... divertido. 501 00:29:38,515 --> 00:29:40,256 Está bien. Bien, ¿Qué buscas? 502 00:29:40,300 --> 00:29:41,475 [Cliente] ¿Qué hay en el menú? 503 00:29:43,129 --> 00:29:45,174 Bueno, tenemos 40, 504 00:29:47,307 --> 00:29:48,047 60, 505 00:29:49,744 --> 00:29:50,527 y 80. 506 00:29:53,008 --> 00:29:54,357 [Cliente] Bien como eres, 507 00:29:54,401 --> 00:29:56,446 Me odiaría no decir 80. 508 00:29:57,404 --> 00:29:59,362 [Levi se ríe] 509 00:29:59,406 --> 00:30:01,538 Bueno, ¿quieres deslizarte en el ¿Volver y dejarme unirme a ti? 510 00:30:01,582 --> 00:30:03,671 [Cliente] Es un poco, uh, apretado aquí. 511 00:30:03,714 --> 00:30:07,066 ¿Por qué no nosotros? vuelve allí, 512 00:30:07,109 --> 00:30:08,589 algún lugar tranquilo. 513 00:30:10,156 --> 00:30:12,767 [música siniestra] 514 00:30:25,171 --> 00:30:26,563 [Levi] Muy bien, ¿aquí trabajas? 515 00:30:27,695 --> 00:30:28,478 [Cliente] Sí. 516 00:30:33,309 --> 00:30:34,180 Entonces ¿a qué estás esperando? 517 00:30:34,223 --> 00:30:35,703 ¿Vas a sacar esa cosa? 518 00:30:35,746 --> 00:30:37,357 [Cliente] ¿Por qué no ven a ayudarme con eso. 519 00:30:38,880 --> 00:30:39,663 Bueno. 520 00:30:53,460 --> 00:30:54,591 [pantalones desabrochándose] 521 00:30:54,635 --> 00:30:57,464 -[golpes de puño] -[Levi gruñe] 522 00:30:57,507 --> 00:30:59,379 [golpes sordos] 523 00:30:59,422 --> 00:31:00,554 -[Levi grita] -[golpes sordos] 524 00:31:06,125 --> 00:31:08,910 [hombre gruñendo] 525 00:31:14,307 --> 00:31:15,917 [Levi gime] 526 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 [agresor] Maldito hacer un sonido, 527 00:31:17,527 --> 00:31:20,313 Voy a cortarte puta garganta. 528 00:31:20,356 --> 00:31:21,662 -¿Me entiendes? -[Levi sollozando] 529 00:31:21,705 --> 00:31:22,576 [Leví] Sí. 530 00:31:22,619 --> 00:31:23,577 [agresor] ​​¿Me entiendes? 531 00:31:23,620 --> 00:31:24,752 [Levi] ¡Sí, sí, sí! 532 00:31:26,493 --> 00:31:31,367 -[gruñidos del agresor] -[Levi gime] 533 00:31:36,546 --> 00:31:41,551 -[gruñidos del agresor] -[Levi gime] 534 00:31:44,293 --> 00:31:46,905 [Levi tosiendo] 535 00:31:47,818 --> 00:31:51,387 [el agresor gime] 536 00:31:51,431 --> 00:31:53,999 [Levi gime] 537 00:32:19,241 --> 00:32:23,942 -[Levi grita] -[sonidos metálicos] 538 00:32:23,985 --> 00:32:28,859 -[Levi llorando] -[sonido metálico] 539 00:32:36,302 --> 00:32:38,565 [Leví llora] 540 00:32:40,784 --> 00:32:43,700 [llamando a la puerta] 541 00:32:47,443 --> 00:32:48,183 [hombre] Hola. 542 00:32:49,271 --> 00:32:50,055 ¿Puedo entrar? 543 00:33:19,649 --> 00:33:21,869 Mi nombre es Padre Phillip. 544 00:33:21,912 --> 00:33:22,652 ¿Cómo te llamas? 545 00:33:24,741 --> 00:33:25,699 Remy. 546 00:33:25,742 --> 00:33:26,743 ¿Remy? 547 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 He oído que eres cristiano. 548 00:33:30,399 --> 00:33:32,184 ¿Qué tan genial es eso? Yo también. 549 00:33:34,055 --> 00:33:36,144 ¿Dices tus oraciones? ¿Todas las noches, Remy? 550 00:33:37,928 --> 00:33:38,973 Sí. 551 00:33:39,017 --> 00:33:40,235 Eso es bueno. 552 00:33:40,279 --> 00:33:42,629 Nunca podrás llegar demasiado viejo para decir tus oraciones. 553 00:33:43,543 --> 00:33:44,935 ¿Puedo sentarme a tu lado? 554 00:34:02,127 --> 00:34:03,737 Dios mío. 555 00:34:05,956 --> 00:34:08,785 Eres tan hermoso. 556 00:34:08,829 --> 00:34:12,311 [El sacerdote inhala profundamente] 557 00:34:14,139 --> 00:34:17,011 Me dijeron, pero No tenía idea. 558 00:34:18,795 --> 00:34:20,580 Corrí hasta aquí para encontrarte. 559 00:34:23,800 --> 00:34:25,237 Oh, no lo haces hay que tener miedo. 560 00:34:26,803 --> 00:34:29,458 No podría lastimar ni una mosca. 561 00:34:33,593 --> 00:34:35,638 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 562 00:34:36,770 --> 00:34:38,467 Oh, eres tan dulce. 563 00:34:39,294 --> 00:34:41,383 ¿Qué pasaría si lo hiciera? algo para ti? 564 00:34:41,427 --> 00:34:42,776 ¿Cómo te gustaría eso? 565 00:34:46,867 --> 00:34:50,044 [Remy respira pesadamente] 566 00:34:53,047 --> 00:34:54,396 Está bien. 567 00:34:54,440 --> 00:34:55,267 Excelente. 568 00:34:57,182 --> 00:34:59,097 Bueno, ¿por qué no te recuestas? 569 00:35:06,234 --> 00:35:07,322 Ahí tienes. 570 00:35:11,326 --> 00:35:13,937 [música siniestra] 571 00:35:24,165 --> 00:35:27,951 [El sacerdote inhala profundamente] 572 00:35:27,995 --> 00:35:30,780 [música siniestra] 573 00:35:47,710 --> 00:35:50,626 [Remy respira pesadamente] 574 00:35:50,670 --> 00:35:53,238 [música siniestra] 575 00:35:58,808 --> 00:36:00,593 [Remy gime] 576 00:36:00,636 --> 00:36:02,203 [música siniestra] 577 00:36:02,247 --> 00:36:03,813 [Padre Phillip] Oh, sí. 578 00:36:03,857 --> 00:36:04,858 Oh sí. 579 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 [música siniestra] 580 00:36:06,903 --> 00:36:07,948 [Remy] Oh, Señor. 581 00:36:07,991 --> 00:36:09,689 [Padre Phillip] Sí. 582 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 Te pido perdón. 583 00:36:11,081 --> 00:36:13,083 [Padre Phillip] Sí. 584 00:36:14,563 --> 00:36:15,303 [El padre Phillip grita] 585 00:36:15,347 --> 00:36:16,217 Límpiame. 586 00:36:16,261 --> 00:36:18,611 [El padre Phillip grita] 587 00:36:18,654 --> 00:36:20,134 Recibo tu gracia. 588 00:36:20,178 --> 00:36:23,181 [El padre Phillip grita] 589 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Acepto tu perdon 590 00:36:27,446 --> 00:36:28,751 y tu sacrificio 591 00:36:29,970 --> 00:36:33,756 [Padre Phillip gritando] 592 00:36:33,800 --> 00:36:35,105 para pagar mi deuda. 593 00:36:36,933 --> 00:36:38,152 [El padre Phillip grita] 594 00:36:38,196 --> 00:36:39,066 Límpiame. 595 00:36:39,936 --> 00:36:43,853 [El padre Phillip grita] 596 00:36:43,897 --> 00:36:45,507 Límpiame. 597 00:36:45,551 --> 00:36:49,337 -[rompiendo el cuello] -[cuerpo golpeando] 598 00:36:51,600 --> 00:36:54,386 [Remy exhala profundamente] 599 00:36:54,429 --> 00:36:55,213 Amén. 600 00:36:56,997 --> 00:37:00,261 [Remy respira pesadamente] 601 00:37:04,526 --> 00:37:07,137 [música siniestra] 602 00:37:43,826 --> 00:37:46,786 [el cuchillo raspa la mejilla] 603 00:37:49,005 --> 00:37:51,834 [música siniestra] 604 00:38:05,326 --> 00:38:08,198 [llamando a la puerta] 605 00:38:13,029 --> 00:38:13,813 Espera. 606 00:38:19,906 --> 00:38:20,776 ¿Estás bien? 607 00:38:21,908 --> 00:38:22,691 Sí. 608 00:38:23,649 --> 00:38:24,563 Ven aquí. 609 00:38:24,606 --> 00:38:25,868 Está bien. 610 00:38:25,912 --> 00:38:27,305 Se acabó, ¿vale? 611 00:38:29,611 --> 00:38:34,616 ♪ Feliz V-Day para ti 612 00:38:35,356 --> 00:38:39,665 ♪ Feliz V-Day para ti 613 00:38:39,708 --> 00:38:44,713 ♪ Feliz V-Day, querido Remy 614 00:38:45,932 --> 00:38:50,458 ♪ Feliz V-Day para ti 615 00:38:50,763 --> 00:38:51,851 [Remy] ¿Qué es esto? 616 00:38:51,894 --> 00:38:53,026 Es un pastelito de cereza, 617 00:38:53,069 --> 00:38:54,723 para la chica que acaba de perder su cereza. 618 00:38:54,767 --> 00:38:56,159 [Liv] Ah, sí. Apágalo. 619 00:38:57,987 --> 00:38:59,772 [las damas se ríen] 620 00:38:59,815 --> 00:39:01,121 [Remy] Esto se ve muy bien. 621 00:39:11,044 --> 00:39:11,827 ¿Leví? 622 00:39:15,396 --> 00:39:17,659 Leví, ¿qué te pasó? 623 00:39:19,400 --> 00:39:21,097 Bebé, ¿qué pasó? 624 00:39:21,141 --> 00:39:23,665 [Levi sollozó] 625 00:39:34,633 --> 00:39:35,808 Apenas te robé. 626 00:39:37,984 --> 00:39:39,115 Tuviste suerte, chico. 627 00:39:42,728 --> 00:39:44,730 Estarás bien. 628 00:39:44,773 --> 00:39:47,080 Dale un poco de Bactroban. 629 00:39:47,123 --> 00:39:48,429 Me alegro que estés bien. 630 00:39:50,213 --> 00:39:51,476 Entonces, ¿qué piensas? 631 00:39:51,519 --> 00:39:53,216 Crees que era lo mismo chico del baño? 632 00:39:55,480 --> 00:39:56,481 Es lógico. 633 00:39:58,613 --> 00:40:01,268 Él dijo que lo haría cortarme la garganta. 634 00:40:01,311 --> 00:40:02,704 Parecía lo suyo también. 635 00:40:07,709 --> 00:40:08,493 Ey. 636 00:40:18,067 --> 00:40:19,068 ¿Cómo está tu trasero? 637 00:40:23,290 --> 00:40:24,944 Vaya, genial, Rex. 638 00:40:29,209 --> 00:40:29,992 Gracias. 639 00:40:34,040 --> 00:40:36,042 ¿Y ahora qué? eres tu ¿Vas a llamar? 640 00:40:38,044 --> 00:40:39,001 ¿Estás seguro de que está cocinado? 641 00:40:41,656 --> 00:40:43,092 no quieres llamar este tipo de cosas en, 642 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 simplemente crea más problemas, Más ojos en el lote. 643 00:40:46,618 --> 00:40:48,097 Tienes lo mismo hijo de puta 644 00:40:48,141 --> 00:40:50,796 que dividido nuestro baño Juan, 645 00:40:50,839 --> 00:40:53,755 y apuesto dolares para donas es, 646 00:40:53,799 --> 00:40:58,107 entonces hiciste un Qué gran cosa, Levi. 647 00:41:01,154 --> 00:41:02,372 Hiciste algo realmente grandioso. 648 00:41:04,549 --> 00:41:06,115 Ahora sólo tenemos que limpiarlo. 649 00:41:14,689 --> 00:41:16,778 Mierda. 650 00:41:16,822 --> 00:41:20,956 [ruido del motor del camión] 651 00:41:21,000 --> 00:41:22,958 La cara parece huevos revueltos. 652 00:41:25,178 --> 00:41:26,571 No estabas jodiendo. 653 00:41:27,572 --> 00:41:29,530 Sí, ¿qué era yo? se supone que debe hacer? 654 00:41:29,574 --> 00:41:30,879 Bueno, ¿qué podrías hacer? 655 00:41:30,923 --> 00:41:33,534 No tienes nada que Preocúpate, Levi. 656 00:41:33,578 --> 00:41:35,797 nadie va a venir Buscando a este psicópata. 657 00:41:39,192 --> 00:41:40,367 ¿Por qué no le agarras los pies? 658 00:41:46,634 --> 00:41:50,072 [Rex respira con dificultad] 659 00:41:59,821 --> 00:42:01,040 Me alegro que estés bien, Levi. 660 00:42:08,569 --> 00:42:10,615 Me alegro que no estés herido. 661 00:42:12,747 --> 00:42:13,531 Gracias, Rex. 662 00:42:19,232 --> 00:42:21,190 Me preocupo por ti, Levi. 663 00:42:27,196 --> 00:42:28,676 Tengo sentimientos por ti. 664 00:42:37,380 --> 00:42:38,164 Bueno. 665 00:42:45,301 --> 00:42:47,042 Claudia es una buena mujer. 666 00:42:48,435 --> 00:42:52,091 Cocina, limpia, sabe cuándo mantén su maldita boca cerrada. 667 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 Pero ella simplemente no tener ese factor sorpresa. 668 00:43:02,188 --> 00:43:03,581 Siempre me sorprendes, hijo. 669 00:43:06,453 --> 00:43:07,715 Cada vez. 670 00:43:07,759 --> 00:43:09,499 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 671 00:43:11,458 --> 00:43:12,764 [Rex] Bésame. 672 00:43:12,807 --> 00:43:14,635 ¡Rex, detente! ¡No, esta noche no! 673 00:43:14,679 --> 00:43:16,115 ¡Esta noche no, no! 674 00:43:19,118 --> 00:43:20,032 Sólo pensé... 675 00:43:21,381 --> 00:43:22,164 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 676 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 -¿Qué son-- -¿Qué...? 677 00:43:26,865 --> 00:43:29,258 [Levi] ¿Podemos, podemos? por favor solo... 678 00:43:30,085 --> 00:43:30,999 ¡Que te jodan! 679 00:43:34,437 --> 00:43:35,438 [Levi] Por favor, ¿puedes? por favor simplemente vámonos 680 00:43:35,482 --> 00:43:36,918 mueve el cuerpo, por favor? 681 00:43:36,962 --> 00:43:38,354 -¿Por favor? -Que te jodan. 682 00:43:43,621 --> 00:43:45,057 Muy bien, solo, solo, vámonos. 683 00:43:45,100 --> 00:43:46,145 ¿Podemos irnos? 684 00:43:54,719 --> 00:43:57,286 Tienes un puto valor. 685 00:43:59,375 --> 00:44:04,380 ♪ Tan tierno y suave. 686 00:44:06,078 --> 00:44:09,472 ♪ Duerme en paz celestial 687 00:44:19,744 --> 00:44:24,705 ♪ Duerme en paz celestial 688 00:44:33,235 --> 00:44:35,498 [llamando a la puerta] 689 00:44:35,542 --> 00:44:37,065 [pedos] 690 00:44:37,109 --> 00:44:38,588 [llamando a la puerta] 691 00:44:38,632 --> 00:44:39,415 Vete. 692 00:44:42,767 --> 00:44:44,116 [llamando a la puerta] 693 00:44:44,159 --> 00:44:45,334 ¿Qué carajo? 694 00:44:46,901 --> 00:44:48,642 -[las chicas se ríen] -Maldita sea. 695 00:44:48,686 --> 00:44:49,687 Sadie! 696 00:44:55,780 --> 00:44:57,129 Hola. 697 00:44:57,172 --> 00:44:58,434 Date la vuelta, Jonás. 698 00:44:59,435 --> 00:45:00,654 Te recuerdo. 699 00:45:02,003 --> 00:45:03,918 ¿Viniste a muéstrame esa polla? 700 00:45:03,962 --> 00:45:05,398 ¿Llevarme al reino de Dios? 701 00:45:06,268 --> 00:45:07,530 Estamos aquí para ver a Remy. 702 00:45:14,059 --> 00:45:15,016 [Sadie] ¿Estás bien? 703 00:45:16,670 --> 00:45:17,453 Sí, estoy bien. 704 00:45:19,412 --> 00:45:22,415 Está bien, lo haré Nos vemos allí. 705 00:45:28,247 --> 00:45:31,206 [suena la bocina del camión] 706 00:45:37,343 --> 00:45:39,388 [Theo] ¿Te gustaría? ¿ponerse algo de ropa? 707 00:45:44,524 --> 00:45:47,483 [mujeres riendo] 708 00:45:52,010 --> 00:45:52,793 Psst. 709 00:45:53,881 --> 00:45:54,926 Hola, cariño. 710 00:45:56,362 --> 00:45:59,495 [mujeres riendo] 711 00:45:59,539 --> 00:46:01,454 ¿Qué haces aquí, Theo? 712 00:46:02,847 --> 00:46:05,284 Podría preguntarte el Lo mismo, pero no lo haré. 713 00:46:06,502 --> 00:46:08,156 No pedí retirarme. 714 00:46:16,121 --> 00:46:20,081 quiero que lo intentes y escúchame, ¿vale? 715 00:46:21,517 --> 00:46:24,869 -Tu mente ha sido envenenada, -[música inconexa] 716 00:46:27,523 --> 00:46:29,003 y sé que lo es no es tu culpa. 717 00:46:29,047 --> 00:46:31,310 Lo reconozco, lo hago. 718 00:46:33,703 --> 00:46:35,967 Tu madre y sus creencias, 719 00:46:36,010 --> 00:46:38,708 no eran los del apóstoles, sino de ella misma. 720 00:46:40,449 --> 00:46:41,842 Ella te los inculcó, 721 00:46:41,886 --> 00:46:43,757 y necesito que veas eso. 722 00:46:44,932 --> 00:46:46,804 Por eso eras pidió retirarse. 723 00:46:49,154 --> 00:46:52,810 teo mi madre te enseñó a ver, 724 00:46:52,853 --> 00:46:54,550 y te volviste contra ella. 725 00:46:54,594 --> 00:46:56,770 no me volví Sobre ella, Remy. 726 00:46:56,814 --> 00:46:58,337 -Sí, lo hiciste. -No hice. 727 00:47:00,600 --> 00:47:02,558 Ella se enfermó, Remy. 728 00:47:03,951 --> 00:47:05,561 Enfermo. 729 00:47:05,605 --> 00:47:09,391 Y cuando eso pasó, ella cambiado. Su opinión cambió. 730 00:47:12,133 --> 00:47:14,309 Ella se volvió bárbara 731 00:47:14,353 --> 00:47:16,572 sin piedad para los disidentes. 732 00:47:18,096 --> 00:47:20,489 Ahora he hecho las paces con ella desde que nos dejó, 733 00:47:20,533 --> 00:47:22,796 y estoy agradecido por el vida que ella me mostró, 734 00:47:22,840 --> 00:47:25,843 y por eso siento que tengo la misma deuda contigo. 735 00:47:29,150 --> 00:47:34,155 No estamos aquí para limpiar los disidentes del mundo. 736 00:47:34,721 --> 00:47:39,378 Estamos aquí para limpiar nosotros mismos de este mundo, 737 00:47:41,162 --> 00:47:43,948 y cuando estemos limpios, entonces lo dejaremos. 738 00:47:49,605 --> 00:47:50,519 Teo. 739 00:47:52,434 --> 00:47:56,699 Tu mente tiene Siempre ha sido tan pequeño. 740 00:47:58,745 --> 00:48:02,575 Derribaréis sus altares, Theo, 741 00:48:03,793 --> 00:48:06,666 derribar su sagrado construye y quemalos, 742 00:48:08,102 --> 00:48:10,409 reducir las imágenes de sus dioses, 743 00:48:10,452 --> 00:48:12,498 y borrar sus recuerdos de este lugar. 744 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 Ya lo sabes. 745 00:48:17,024 --> 00:48:18,939 Estás tan perdido. 746 00:48:18,983 --> 00:48:20,985 Debemos ser nosotros los que para impulsar las apuestas 747 00:48:21,028 --> 00:48:22,551 en sus manos y sus pies, 748 00:48:22,595 --> 00:48:24,553 porque no pueden hacerlo ellos mismos. 749 00:48:26,033 --> 00:48:28,601 Debemos limpiar el mundo antes de que podamos limpiar 750 00:48:28,644 --> 00:48:31,473 -Nosotros mismos de ello. -Basta. 751 00:48:31,517 --> 00:48:32,735 Basta, por favor. 752 00:48:35,564 --> 00:48:37,740 Sólo vine aquí para decirte usted que nos vamos. 753 00:48:39,612 --> 00:48:40,700 Los otros ancianos y yo, 754 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 Hemos decidido que ya es hora. 755 00:48:52,538 --> 00:48:53,931 ¿Cuando? 756 00:48:53,974 --> 00:48:54,932 Mañana por la mañana. 757 00:48:58,674 --> 00:49:01,547 Y sé que preguntamos para su retiro, 758 00:49:01,590 --> 00:49:04,680 y sé que nuestro las creencias no son las mismas, 759 00:49:04,724 --> 00:49:06,247 pero en lo más profundo de ti, Remy, 760 00:49:06,291 --> 00:49:08,336 hay una luz tan brillante. 761 00:49:09,772 --> 00:49:12,036 Y lo sé. y el Señor también. 762 00:49:13,211 --> 00:49:15,691 Y solo pensamos que te debíamos 763 00:49:15,735 --> 00:49:17,476 la oportunidad para venir con nosotros. 764 00:49:23,134 --> 00:49:24,526 Ya sabes dónde encontrarnos. 765 00:49:28,400 --> 00:49:29,575 Dile adiós a tu hermana. 766 00:49:33,144 --> 00:49:34,972 Ey. 767 00:49:35,015 --> 00:49:35,842 ¿Cómo estás? 768 00:49:35,885 --> 00:49:36,625 Bien. 769 00:49:36,669 --> 00:49:37,539 Bien. 770 00:49:37,583 --> 00:49:39,280 Theo dice que nos iremos pronto. 771 00:49:41,674 --> 00:49:42,588 ¿Vienes con nosotros? 772 00:49:45,852 --> 00:49:46,984 Lo pensaré. 773 00:49:48,507 --> 00:49:49,595 Ven, Jonás. Es hora. 774 00:49:52,076 --> 00:49:53,120 Es hora. Vamos. 775 00:50:01,041 --> 00:50:03,609 [música siniestra] 776 00:50:43,779 --> 00:50:44,563 Padre. 777 00:50:48,132 --> 00:50:52,484 Padre... estoy listo para ti. 778 00:50:55,443 --> 00:50:56,227 [Remy] Úsame. 779 00:50:57,228 --> 00:50:59,752 [la música siniestra continúa] 780 00:51:02,668 --> 00:51:05,627 Guía mis manos hacia haz tu voluntad. 781 00:51:12,765 --> 00:51:13,635 Estoy listo. 782 00:51:24,820 --> 00:51:27,084 ¿Cómo es que... tus piernas están...? 783 00:51:27,127 --> 00:51:28,520 Me afeité hoy. 784 00:51:28,563 --> 00:51:32,350 Está bien, bueno, sí, pero como cuando hace frío, 785 00:51:32,393 --> 00:51:35,527 como si mi cabello simplemente creciera Vuelve tan jodidamente rápido. 786 00:51:36,832 --> 00:51:38,791 Los tuyos son todos suaves. 787 00:51:38,834 --> 00:51:39,618 Mira el mío. 788 00:51:39,661 --> 00:51:40,532 Estos son bonitos. 789 00:51:40,575 --> 00:51:41,707 No, tengo piernas de fresa. 790 00:51:41,750 --> 00:51:44,057 ¡¿Qué?! ¿Qué es un pierna de fresa? 791 00:51:44,101 --> 00:51:45,537 tengo como, puntos negros en mis piernas, 792 00:51:45,580 --> 00:51:47,016 entonces cuando me afeito, y eso, 793 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 es como si Siempre parece peludo. 794 00:51:50,498 --> 00:51:52,370 Es realmente impropio. 795 00:51:52,413 --> 00:51:53,327 Es realmente-- 796 00:51:54,328 --> 00:51:55,329 [Remy] Hola. 797 00:51:55,373 --> 00:51:56,852 [Sadie] Sólo tú lo notaría. 798 00:51:56,896 --> 00:51:57,679 Ey. 799 00:51:58,680 --> 00:51:59,812 ¿Está todo bien? 800 00:52:01,118 --> 00:52:02,119 Todo está bien. 801 00:52:03,294 --> 00:52:04,077 ¿Quieres fumar? 802 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 No, estoy bien. Gracias. 803 00:52:05,470 --> 00:52:06,645 Bueno. 804 00:52:06,688 --> 00:52:08,037 Te derribaremos aunque muy pronto. 805 00:52:08,081 --> 00:52:10,388 [Levi] Oh, Sadie-bug, déjame consigue tu cigarrillo. 806 00:52:18,004 --> 00:52:19,353 Oye, ¿te sientes bien? 807 00:52:20,224 --> 00:52:21,616 Sí, estoy bien. Gracias. 808 00:52:24,053 --> 00:52:26,055 [suena la bocina del camión] 809 00:52:26,099 --> 00:52:27,709 Atención. 810 00:52:27,753 --> 00:52:29,146 Oh, hombre. Simplemente me senté. 811 00:52:29,189 --> 00:52:30,973 voy a ir a buscar algo para comer. 812 00:52:31,017 --> 00:52:32,584 No, no. 813 00:52:32,627 --> 00:52:33,672 Necesito comer. 814 00:52:34,499 --> 00:52:35,195 necesito-- 815 00:52:35,239 --> 00:52:36,327 ¡No hagas eso! 816 00:52:36,370 --> 00:52:37,937 Y mis putos pies también. 817 00:52:41,375 --> 00:52:42,811 Bueno, ¿quién irá? 818 00:52:42,855 --> 00:52:43,638 No voy a ir. 819 00:52:46,554 --> 00:52:47,729 Oye, ¿por qué no bajas? 820 00:52:47,773 --> 00:52:48,948 Riley, fóllame. 821 00:52:48,991 --> 00:52:50,906 Vamos, ella no está lista. para el hoyo, ¿vale? 822 00:52:50,950 --> 00:52:51,820 -Sadie. -Yo iré. 823 00:52:51,864 --> 00:52:52,908 Detener. 824 00:52:52,952 --> 00:52:53,735 Esperar. 825 00:53:00,220 --> 00:53:00,960 Sí, puedo hacerlo. 826 00:53:01,003 --> 00:53:01,830 [Riley] ¿Sí? 827 00:53:01,874 --> 00:53:03,745 -Sí. -¿Está seguro? 828 00:53:03,789 --> 00:53:04,833 Mmmm. 829 00:53:05,704 --> 00:53:07,227 ¿Qué te dije? 830 00:53:07,271 --> 00:53:09,403 -¿Tienes una goma? -Mm-hm. 831 00:53:09,447 --> 00:53:10,752 Sí. 832 00:53:10,796 --> 00:53:11,884 Tienes esto, niña. 833 00:53:11,927 --> 00:53:12,972 Ir. 834 00:53:13,015 --> 00:53:13,973 Lo tienes. 835 00:53:22,634 --> 00:53:23,896 Ahí va. 836 00:53:28,379 --> 00:53:30,816 [ruido del motor del camión] 837 00:53:47,833 --> 00:53:49,922 [pantalones desabrochados] 838 00:53:49,965 --> 00:53:51,706 Muy bien, vamos hacer mitad y mitad. 839 00:53:53,142 --> 00:53:54,753 El dinero está en el portavasos. 840 00:53:55,971 --> 00:53:57,712 no estas tocando Es hasta que hayas terminado. 841 00:54:05,807 --> 00:54:07,722 ¿Qué? ¿Te sentarás ahí? 842 00:54:07,766 --> 00:54:09,246 Vamos. puré Tu motor, cariño. 843 00:54:17,254 --> 00:54:18,603 Espera, espera, espera, espera. 844 00:54:18,646 --> 00:54:19,734 ¿Qué estás haciendo? 845 00:54:19,778 --> 00:54:20,822 -Yo estaba-- -No, no, no, no. 846 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 No llevo impermeable. 847 00:54:22,911 --> 00:54:25,000 Hay 40 extra ahí. 848 00:54:25,044 --> 00:54:25,784 ¿Está bien? 849 00:54:27,351 --> 00:54:29,266 Así que deja de joder náuseas 850 00:54:29,309 --> 00:54:31,920 y dame eso gorra de frijol, ahora mismo. 851 00:54:33,052 --> 00:54:33,835 ¡Guau, guau! 852 00:54:39,014 --> 00:54:41,321 ¡Ey! Ven aquí, tu pequeña puta. 853 00:54:41,365 --> 00:54:44,455 [gritos del camionero] 854 00:54:44,498 --> 00:54:46,152 [música siniestra] 855 00:54:46,195 --> 00:54:48,981 [gritos del camionero] 856 00:54:50,069 --> 00:54:52,027 [Remy grita] 857 00:54:52,071 --> 00:54:55,074 [música siniestra] 858 00:54:55,117 --> 00:54:58,295 [Remy respira pesadamente] 859 00:55:01,950 --> 00:55:04,518 [música siniestra] 860 00:55:23,145 --> 00:55:26,061 [tiro del inodoro] 861 00:55:28,150 --> 00:55:29,195 Ah. Hola, nena. 862 00:55:32,024 --> 00:55:34,200 Entonces, ¿cómo te fue? 863 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 Bien. Fue bien. 864 00:55:38,422 --> 00:55:41,163 [Liv se ríe] 865 00:55:41,207 --> 00:55:42,339 ¿Qué es eso? 866 00:55:46,995 --> 00:55:48,345 Remy, ¿qué es eso? 867 00:55:49,128 --> 00:55:51,957 [música siniestra] 868 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 Shh... 869 00:55:58,398 --> 00:55:59,443 [Remy] Sólo testigo. 870 00:56:01,662 --> 00:56:03,272 [Liv gime] 871 00:56:03,316 --> 00:56:04,926 [Mujer] Te veré afuera. 872 00:56:04,970 --> 00:56:06,450 Encuéntrame en el auto. 873 00:56:07,407 --> 00:56:09,975 [música siniestra] 874 00:56:14,196 --> 00:56:16,547 [agua corriendo] 875 00:56:16,590 --> 00:56:18,984 [Liv jadea] 876 00:56:21,073 --> 00:56:21,856 Hola? 877 00:56:24,381 --> 00:56:27,079 [Liv gorgotea] 878 00:56:30,038 --> 00:56:30,778 ¿Estás bien? 879 00:56:32,998 --> 00:56:35,522 -[mujer grita] -[cuchilla cortante] 880 00:56:36,567 --> 00:56:39,047 -[mujer llorando] -[cuchilla cortante] 881 00:56:49,580 --> 00:56:50,668 Oye, atrapa. 882 00:56:52,800 --> 00:56:53,714 Gracias. 883 00:56:53,758 --> 00:56:54,541 Ningún problema. 884 00:57:00,547 --> 00:57:01,548 ¿Cómo estás? 885 00:57:03,637 --> 00:57:04,551 Estoy bien. 886 00:57:13,560 --> 00:57:15,954 Escuché que un chico Vine al motel por ti. 887 00:57:18,347 --> 00:57:19,131 Sí. 888 00:57:22,395 --> 00:57:26,051 ¿Es ese tu papá o ¿Tu hermano o algo así? 889 00:57:28,096 --> 00:57:29,924 Tienes como una ¿novio o algo así? 890 00:57:30,925 --> 00:57:31,709 -No. -¿No? 891 00:57:33,188 --> 00:57:33,972 Eso es genial. 892 00:57:37,410 --> 00:57:40,718 le gusta pensar que él es como, 893 00:57:40,761 --> 00:57:43,634 mi papá, o mi mayor hermano, pero no lo es. 894 00:57:46,375 --> 00:57:47,725 Sí, solo estaba preguntando. 895 00:57:52,860 --> 00:57:55,036 [ruido del motor] 896 00:57:55,080 --> 00:57:56,168 Parece que estás despierto. 897 00:58:00,172 --> 00:58:01,478 Sostén eso. 898 00:58:01,521 --> 00:58:02,914 Puedes tenerlo. 899 00:58:08,920 --> 00:58:10,138 Te lo guardaré. 900 00:58:11,052 --> 00:58:11,836 Bueno. 901 00:58:24,326 --> 00:58:25,284 Hola, hola. 902 00:58:25,327 --> 00:58:26,067 Hola. 903 00:58:27,329 --> 00:58:29,941 Uh, para decirte la verdad, 904 00:58:29,984 --> 00:58:32,073 No he hecho esto antes 905 00:58:32,117 --> 00:58:35,599 y yo realmente no saber qué decir. 906 00:58:37,122 --> 00:58:38,253 ¿Por qué estás aquí? 907 00:58:40,691 --> 00:58:43,215 Bueno, veamos. 908 00:58:45,173 --> 00:58:48,873 Bueno, supongo que me siento solo. 909 00:58:50,265 --> 00:58:53,007 solo busco sentir el toque de una mujer. 910 00:58:56,881 --> 00:58:58,752 Pero ahora debéis ser limpiados. 911 00:59:02,147 --> 00:59:04,410 ¿Eso es parte del juego? 912 00:59:07,631 --> 00:59:10,459 La salvación no es un juego, tonto. 913 00:59:12,766 --> 00:59:14,202 Vístete con él. 914 00:59:15,639 --> 00:59:19,294 No hacer disposiciones de la carne para satisfacer sus deseos. 915 00:59:22,907 --> 00:59:26,214 [el hombre exhala profundamente] 916 00:59:26,258 --> 00:59:31,176 Um, ya sabes, creo tal vez esto fue un error. 917 00:59:32,569 --> 00:59:35,049 creo que voy a me voy ahora. 918 00:59:35,093 --> 00:59:36,747 Lo siento mucho, cariño. 919 00:59:36,790 --> 00:59:37,574 No, no. 920 00:59:40,664 --> 00:59:42,579 Déjame hacer esto por ti. 921 00:59:44,624 --> 00:59:47,192 [música siniestra] 922 01:00:34,282 --> 01:00:37,503 [charla de radio EMS confusa] 923 01:00:53,084 --> 01:00:57,131 [diálogo inaudible] 924 01:01:23,767 --> 01:01:25,507 ¿Por qué no consigues ¿Un poco de descanso, cariño? 925 01:01:28,902 --> 01:01:30,425 Estoy justo al final del pasillo. ¿Bueno? 926 01:01:37,432 --> 01:01:39,217 Lo siento mucho, Sadie. 927 01:01:51,359 --> 01:01:52,709 Ven aquí, Rem. 928 01:01:52,752 --> 01:01:53,579 Ven aquí. 929 01:01:55,233 --> 01:01:57,496 Nadie sale esta noche, ¿vale? 930 01:01:57,539 --> 01:01:58,627 Sólo quédate dentro. 931 01:01:59,933 --> 01:02:02,544 [música siniestra] 932 01:02:11,031 --> 01:02:13,512 [la puerta chirría] 933 01:02:17,429 --> 01:02:19,953 [música siniestra] 934 01:02:37,405 --> 01:02:41,105 ["Alegría para el mundo"] 935 01:02:45,544 --> 01:02:47,851 ♪ Es el momento de el año otra vez ♪ 936 01:02:47,894 --> 01:02:51,506 ♪ Para que compartas 937 01:02:51,550 --> 01:02:54,509 ♪ Todo el amor que tu tener con todos ♪ 938 01:02:54,553 --> 01:02:56,381 [hombre] Sí, déjalo nevar. 939 01:02:59,123 --> 01:03:01,342 Voy a recibir esta mierda hoy. 940 01:03:03,388 --> 01:03:07,218 -[llamando a la puerta] -♪ El día de Navidad está aquí. 941 01:03:07,261 --> 01:03:10,438 ¿Has sido malo o amable? 942 01:03:10,482 --> 01:03:12,223 Dios mío, Bruce. Hoy no. 943 01:03:12,266 --> 01:03:13,702 ¿Qué? 944 01:03:13,746 --> 01:03:15,661 no tienes un maldito sentido del humor? 945 01:03:23,625 --> 01:03:26,237 ¿Muerto en el baño de una parada de camiones? 946 01:03:28,500 --> 01:03:29,283 Sí. 947 01:03:37,117 --> 01:03:39,337 yo no hubiera vendría si lo hubiera sabido. 948 01:03:45,169 --> 01:03:46,735 He estado en el centro comercial todo el día. 949 01:03:48,607 --> 01:03:49,869 toser, 950 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 arrancando la barba, 951 01:03:56,484 --> 01:03:58,095 pañales de mierda. 952 01:04:00,314 --> 01:04:01,576 Otra Navidad más. 953 01:04:05,493 --> 01:04:08,453 Pero bueno, todavía estoy aquí, 954 01:04:08,496 --> 01:04:10,281 Entonces, ¿qué carajo, sabes? 955 01:04:11,630 --> 01:04:12,413 Sí. 956 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 saldré de tu cabello aunque. 957 01:04:24,251 --> 01:04:25,992 Sólo déjame terminar esta bebida primero. 958 01:04:27,864 --> 01:04:29,213 Sabes, voy a ver 959 01:04:29,256 --> 01:04:31,650 si otro de los Las chicas están disponibles. 960 01:04:31,693 --> 01:04:33,347 ¿Oh sí? 961 01:04:33,391 --> 01:04:34,131 -Sí. -¿En serio? 962 01:04:34,174 --> 01:04:34,914 [Nora] Sí. 963 01:04:34,958 --> 01:04:36,611 Oh mierda, sí. 964 01:04:36,655 --> 01:04:38,396 Ella podría distinguir a un chico, cariño. 965 01:04:50,495 --> 01:04:53,585 [la bocina del camión suena a todo volumen] 966 01:04:59,852 --> 01:05:02,463 [Bruce suspira] 967 01:05:06,511 --> 01:05:08,339 ¿Por qué no paras? lo que estás haciendo, 968 01:05:08,382 --> 01:05:11,342 entra aquí y siéntate en el regazo de Santa. 969 01:05:19,698 --> 01:05:22,222 [Riley se ríe] 970 01:05:22,266 --> 01:05:24,137 Ah, sí. Ahí tienes. 971 01:05:25,660 --> 01:05:26,531 Ahí está. 972 01:05:26,574 --> 01:05:28,402 Descansa, pequeña. 973 01:05:29,882 --> 01:05:30,752 Relajarse. 974 01:05:33,712 --> 01:05:34,539 Tuviste un día difícil, niña. 975 01:05:34,582 --> 01:05:36,019 Mmmm. 976 01:05:36,062 --> 01:05:37,281 Estoy aquí para ti. 977 01:05:37,324 --> 01:05:38,586 Gracias Papá Noel. 978 01:05:38,630 --> 01:05:39,674 Mmm. 979 01:05:42,895 --> 01:05:45,680 ¿Por qué no le dices a Santa? lo que quieres para Navidad. 980 01:05:51,556 --> 01:05:55,864 [música suave en la radio] 981 01:05:57,779 --> 01:06:00,173 [llamando a la puerta] 982 01:06:00,217 --> 01:06:01,000 Entra. 983 01:06:03,089 --> 01:06:04,003 Ah, lo siento. 984 01:06:04,047 --> 01:06:05,918 No, está bien. Es tu habitación. 985 01:06:07,224 --> 01:06:08,051 ¿Debería? 986 01:06:08,094 --> 01:06:09,052 Sí, por favor. 987 01:06:14,057 --> 01:06:17,016 No, solo hace usted mismo cómodo. 988 01:06:23,022 --> 01:06:23,805 Estoy bien. 989 01:06:26,112 --> 01:06:29,855 [música suave en la radio] 990 01:06:29,898 --> 01:06:30,682 ¿Cómo te sientes? 991 01:06:38,298 --> 01:06:39,517 Tan loco. 992 01:06:41,606 --> 01:06:44,696 Sabes, puedes estar ahí un minuto y luego simplemente se fue, 993 01:06:46,915 --> 01:06:47,699 como una luz. 994 01:07:02,627 --> 01:07:04,759 Eso es lo que no puedo superar. 995 01:07:06,718 --> 01:07:08,633 Ya sabes, escuchas sobre eso en las noticias todo el tiempo. 996 01:07:08,676 --> 01:07:10,243 Es como, lo que sea. 997 01:07:13,246 --> 01:07:17,076 Pero luego cuando es alguien que conoces, 998 01:07:17,120 --> 01:07:18,338 simplemente no puedes dejar de pensar 999 01:07:18,382 --> 01:07:19,687 si hubiera algo podrías haberlo hecho, 1000 01:07:19,731 --> 01:07:23,517 o, como, el último lo que les dijiste. 1001 01:07:31,743 --> 01:07:32,787 Disparar. 1002 01:07:34,180 --> 01:07:35,007 ¿Qué? 1003 01:07:36,661 --> 01:07:38,054 Ese fue el último Lo que le dije a Liv. 1004 01:07:40,839 --> 01:07:42,971 Piedra, papel, tijera, dispara. 1005 01:07:48,194 --> 01:07:49,413 Qué estúpido. 1006 01:07:54,635 --> 01:07:56,115 ¿Qué suele alegrarte? 1007 01:07:58,074 --> 01:07:59,336 Música. 1008 01:07:59,379 --> 01:08:00,772 Bueno. 1009 01:08:00,815 --> 01:08:02,382 Pero eso no es trabajando esta noche. 1010 01:08:02,426 --> 01:08:06,430 Vale, bueno, ¿qué pasa? ¿tu música favorita? 1011 01:08:13,219 --> 01:08:14,046 Aquí. 1012 01:08:15,874 --> 01:08:16,657 Levantarse. 1013 01:08:22,881 --> 01:08:25,275 ["Estoy en llamas por Banda de Dwight Twilley] 1014 01:08:25,318 --> 01:08:26,928 [el volumen de la música aumenta] 1015 01:08:29,061 --> 01:08:31,890 Cosas como esta, simplemente Tienes que dejar que se meta en tus huesos. 1016 01:08:35,285 --> 01:08:36,808 ♪ Tengo tu nombre en la portada. 1017 01:08:38,592 --> 01:08:41,726 [Remy se ríe] 1018 01:08:41,769 --> 01:08:43,467 [ambos riendo] 1019 01:08:43,510 --> 01:08:44,555 Vamos. 1020 01:08:44,598 --> 01:08:47,906 ♪ Cariño, no lo eres no tengo amante ♪ 1021 01:08:47,949 --> 01:08:50,038 ♪ Porque no lo eres, no lo eres 1022 01:08:50,082 --> 01:08:51,301 Esto es tan tonto. 1023 01:08:51,344 --> 01:08:53,390 ♪ No tienes ningún amante 1024 01:08:55,566 --> 01:09:00,136 ♪ No lo eres, no lo eres, no tienes ningún amante ♪ 1025 01:09:03,748 --> 01:09:08,753 ♪ Recuerdo el sentimiento que podría ser libre ♪ 1026 01:09:10,885 --> 01:09:15,890 ♪ Ahora sé que podría Nunca, nunca seas yo ♪ 1027 01:09:16,848 --> 01:09:18,850 ♪ Porque estoy en llamas 1028 01:09:20,373 --> 01:09:25,378 ♪ Mamá, estoy en llamas 1029 01:09:28,512 --> 01:09:31,254 ♪ Tienes tu comodín sobre la mesa ♪ 1030 01:09:33,952 --> 01:09:35,649 ♪ Te han dicho de vez en cuando ♪ 1031 01:09:35,693 --> 01:09:37,390 Tienes una gran sonrisa. 1032 01:09:37,434 --> 01:09:39,566 [ambos ríen] 1033 01:09:39,610 --> 01:09:43,222 ♪ Estaré dispuesto, Podré ♪ 1034 01:09:43,266 --> 01:09:46,921 ♪ Podrías leer entre líneas ♪ 1035 01:09:46,965 --> 01:09:48,749 ♪ Porque no lo eres, no lo eres 1036 01:09:48,793 --> 01:09:52,318 ♪ No tienes ningún amante 1037 01:09:52,362 --> 01:09:54,494 [Remy gime] 1038 01:09:54,538 --> 01:09:59,456 ♪ No lo eres, no lo eres, no tienes ningún amante ♪ 1039 01:10:00,065 --> 01:10:02,720 [ambos gimiendo] 1040 01:10:02,763 --> 01:10:06,985 ♪ Recuerdo el sentimiento que podría ser libre ♪ 1041 01:10:07,028 --> 01:10:09,727 [Remy gime] 1042 01:10:12,033 --> 01:10:15,863 [ambos respirando pesadamente] 1043 01:10:15,907 --> 01:10:18,214 ♪ Porque estoy en llamas 1044 01:10:19,824 --> 01:10:21,695 ♪ Porque estoy en llamas 1045 01:10:21,739 --> 01:10:25,395 -[aplastamiento de carne] -[Levi gruñe] 1046 01:10:25,438 --> 01:10:30,443 -[Remy gime] -[Levi gorgotea] 1047 01:10:39,974 --> 01:10:42,542 [Levi gorgotea] 1048 01:10:45,284 --> 01:10:47,765 [Remy gime de placer] 1049 01:11:00,908 --> 01:11:03,433 [Remy gime de placer] 1050 01:11:08,089 --> 01:11:11,354 [Remy respira profundamente] 1051 01:11:23,583 --> 01:11:25,411 Me alegra que hayas venido, Brucy. 1052 01:11:26,412 --> 01:11:27,761 El placer es todo mío. 1053 01:11:29,285 --> 01:11:30,721 Feliz Navidad, cariño. 1054 01:11:32,070 --> 01:11:33,898 [Bruce se ríe] 1055 01:11:33,941 --> 01:11:35,813 El dinero está sobre la mesa. 1056 01:11:42,385 --> 01:11:45,344 [suena la bocina del camión] 1057 01:11:46,519 --> 01:11:49,130 [música siniestra] 1058 01:11:55,746 --> 01:11:58,226 [la puerta chirría] 1059 01:12:02,927 --> 01:12:05,756 [música siniestra] 1060 01:12:29,954 --> 01:12:32,870 [llamando a la puerta] 1061 01:12:40,921 --> 01:12:41,705 ¿Remy? 1062 01:12:45,317 --> 01:12:50,104 -[Remy gruñe] -[cuchilla cortante] 1063 01:12:50,148 --> 01:12:51,976 [música siniestra] 1064 01:12:52,019 --> 01:12:54,848 [Remy gruñe] 1065 01:13:02,160 --> 01:13:05,946 [llamando a la puerta] 1066 01:13:05,990 --> 01:13:08,384 [Sadie suspira] 1067 01:13:13,998 --> 01:13:15,391 Oye. 1068 01:13:15,434 --> 01:13:16,479 ¿Cómo estás? 1069 01:13:21,832 --> 01:13:23,399 ¿Adónde vas? 1070 01:13:30,057 --> 01:13:31,494 No puedo hacerlo más. 1071 01:13:33,147 --> 01:13:33,931 He terminado. 1072 01:13:38,196 --> 01:13:40,503 ¿Por qué no te quedas esta noche? 1073 01:13:40,546 --> 01:13:43,897 y luego podemos hablar de todo por la mañana, 1074 01:13:43,941 --> 01:13:45,203 y si todavía quieres ir, 1075 01:13:45,246 --> 01:13:47,335 entonces te ayudaré a empacar tus cosas, y... 1076 01:13:50,121 --> 01:13:50,904 Está bien. 1077 01:13:54,212 --> 01:13:55,169 ¿Adónde vas a ir? 1078 01:13:56,344 --> 01:14:00,827 Um, tengo algunos familia en Fort Smith. 1079 01:14:02,525 --> 01:14:03,613 No sé. 1080 01:14:04,744 --> 01:14:06,050 Está bien, Sadie-bug. 1081 01:14:06,093 --> 01:14:07,573 Está bien. 1082 01:14:07,617 --> 01:14:08,444 Te entendí. 1083 01:14:14,101 --> 01:14:16,582 Simplemente siento que solo ya no puedo hacerlo. 1084 01:14:18,192 --> 01:14:19,150 Lo siento mucho. 1085 01:14:20,847 --> 01:14:21,979 Lo sé. 1086 01:14:22,022 --> 01:14:22,806 Lo sé. 1087 01:14:24,155 --> 01:14:26,940 ¿Vas a ser? ¿Está bien sin mí? 1088 01:14:26,984 --> 01:14:29,073 [Riley se ríe] 1089 01:14:29,116 --> 01:14:30,378 Sí, estaré bien. 1090 01:14:30,422 --> 01:14:32,250 Tengo a Levi. 1091 01:14:32,293 --> 01:14:33,947 [ambos ríen] 1092 01:14:33,991 --> 01:14:34,774 Sí. 1093 01:14:41,128 --> 01:14:42,608 Realmente te voy a extrañar. 1094 01:14:44,305 --> 01:14:45,568 Y yo también te extrañaré. 1095 01:14:48,919 --> 01:14:52,052 Gracias por todo. 1096 01:15:01,409 --> 01:15:03,194 [música siniestra] 1097 01:15:03,237 --> 01:15:06,371 [Riley sollozando] 1098 01:15:06,414 --> 01:15:09,243 [música siniestra] 1099 01:15:26,652 --> 01:15:27,827 [llamando a la puerta] 1100 01:15:27,871 --> 01:15:28,611 ¿Nora? 1101 01:15:32,919 --> 01:15:33,703 ¿Nora? 1102 01:15:34,530 --> 01:15:35,313 ¿Nora? 1103 01:15:39,970 --> 01:15:43,321 Mierda, Nora, abre. la puerta, por favor. 1104 01:15:43,364 --> 01:15:45,236 Sadie está haciendo las maletas su mierda, y... 1105 01:15:48,195 --> 01:15:49,675 ¿Puedes bajar y ayudar? 1106 01:15:52,548 --> 01:15:55,115 [música siniestra] 1107 01:16:20,445 --> 01:16:22,229 [llamando a la puerta] 1108 01:16:22,273 --> 01:16:23,579 Remy, ven aquí. 1109 01:16:28,148 --> 01:16:29,628 [llamando a la puerta] 1110 01:16:29,672 --> 01:16:31,630 ¡Dios mío! ¡¿Qué carajo?! 1111 01:16:33,110 --> 01:16:35,721 [música siniestra] 1112 01:16:41,945 --> 01:16:44,817 [llamando a la puerta] 1113 01:16:44,861 --> 01:16:48,125 Levi, maldita sea ¡Abre la puerta, por favor! 1114 01:16:48,168 --> 01:16:49,648 [golpeando la puerta] 1115 01:16:49,692 --> 01:16:50,649 ¿Qué carajo? 1116 01:16:50,693 --> 01:16:52,303 Levi, ¿qué carajo? 1117 01:16:55,611 --> 01:16:58,178 [música siniestra] 1118 01:16:59,527 --> 01:17:02,052 Remy, ¿qué carajo pasó? 1119 01:17:02,443 --> 01:17:03,749 [corte de hoja] 1120 01:17:05,446 --> 01:17:08,145 -Shhhh. -[Riley jadeando] 1121 01:17:08,188 --> 01:17:08,928 Testigo. 1122 01:17:08,972 --> 01:17:10,147 [crujido] 1123 01:17:11,888 --> 01:17:14,499 [música siniestra] 1124 01:17:39,306 --> 01:17:43,615 Dios mío, ahora tengo Los limpié por ti. 1125 01:17:44,921 --> 01:17:47,314 Por favor acéptelos en tu reino de los cielos. 1126 01:17:48,359 --> 01:17:51,362 Guía mis manos y enciende mi espíritu 1127 01:17:52,276 --> 01:17:54,278 mientras cumplo tu voluntad. 1128 01:17:56,149 --> 01:17:56,933 Amén. 1129 01:17:59,152 --> 01:18:01,720 [música siniestra] 1130 01:18:03,330 --> 01:18:06,377 [salpicaduras de agua] 1131 01:18:08,292 --> 01:18:10,860 [música siniestra] 1132 01:19:01,519 --> 01:19:02,259 Riley dijo que te vas. 1133 01:19:02,302 --> 01:19:03,521 Dios mío, Remy. 1134 01:19:05,436 --> 01:19:06,350 Dios, me asustaste. 1135 01:19:08,656 --> 01:19:09,875 lo siento 1136 01:19:09,919 --> 01:19:13,052 todavía estoy un poco nervioso por todo. 1137 01:19:14,358 --> 01:19:15,402 Está bien. 1138 01:19:16,882 --> 01:19:21,844 Sí, yo uh, simplemente no puedo Estar aquí más. 1139 01:19:23,584 --> 01:19:25,151 [Sadie] Necesito un cambio. 1140 01:19:25,195 --> 01:19:27,284 Lo he sentido por un mientras, ahora lo sé. 1141 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 ¿A dónde irás? 1142 01:19:32,855 --> 01:19:34,770 No lo sé, y Ni siquiera me importa. 1143 01:19:34,813 --> 01:19:36,597 ¿En algún otro lugar, sabes? 1144 01:19:37,685 --> 01:19:38,425 Sí. 1145 01:19:40,079 --> 01:19:42,821 Mira, lo siento si se siente como si te estuviera abandonando. 1146 01:19:44,475 --> 01:19:45,519 No es así. 1147 01:19:46,346 --> 01:19:47,130 Yo también me voy. 1148 01:19:49,697 --> 01:19:50,481 Oh. 1149 01:19:51,830 --> 01:19:53,397 ¿Adónde vas? 1150 01:19:53,440 --> 01:19:54,485 Hogar. 1151 01:19:58,402 --> 01:20:00,752 Yo, um, encontré esto en mi cómoda. 1152 01:20:00,796 --> 01:20:04,538 Vi la foto tuya y esa es tu madre? 1153 01:20:06,845 --> 01:20:07,585 Sí. 1154 01:20:08,673 --> 01:20:09,848 ¿Qué pasó con ella? 1155 01:20:11,894 --> 01:20:15,549 Ella se enfermó y nos dejó. 1156 01:20:18,378 --> 01:20:19,423 ¿Ella te dio eso? 1157 01:20:21,164 --> 01:20:22,643 Sí, esto era de ella. 1158 01:20:23,906 --> 01:20:24,689 ¿Quieres verlo? 1159 01:20:27,866 --> 01:20:29,563 [música siniestra] 1160 01:20:29,607 --> 01:20:31,652 ¿Por qué no vienes conmigo? 1161 01:20:35,047 --> 01:20:37,484 creo que necesito hacer esto por mi cuenta. 1162 01:20:37,528 --> 01:20:38,703 Gracias, sin embargo. 1163 01:20:40,705 --> 01:20:42,141 Dame un abrazo. 1164 01:20:42,185 --> 01:20:44,535 estoy muy contento Te conocí y... 1165 01:20:44,578 --> 01:20:45,362 Yo también. 1166 01:20:48,408 --> 01:20:49,192 Por favor ven. 1167 01:20:51,629 --> 01:20:52,412 No puedo. 1168 01:20:54,588 --> 01:20:55,763 Esto no es un adiós, ¿vale? 1169 01:20:57,504 --> 01:20:59,289 Riley y Levi también vendrán. 1170 01:21:00,203 --> 01:21:02,596 [música siniestra] 1171 01:21:02,640 --> 01:21:03,859 ¿Vienen a dónde? 1172 01:21:05,034 --> 01:21:06,949 Ya se fueron. 1173 01:21:08,559 --> 01:21:11,475 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1174 01:21:11,518 --> 01:21:14,870 Ellos fueron testigos, y ahora nos están esperando. 1175 01:21:14,913 --> 01:21:15,653 Liv también. 1176 01:21:17,698 --> 01:21:19,222 Remy, ¿qué estás diciendo? 1177 01:21:21,789 --> 01:21:23,922 Estoy diciendo que está bien. 1178 01:21:26,577 --> 01:21:27,317 Sadie. 1179 01:21:28,753 --> 01:21:32,235 [música siniestra] 1180 01:21:32,278 --> 01:21:33,540 -[llamando a la puerta] -[Sadie] ¿Riley? 1181 01:21:35,891 --> 01:21:39,372 -[llamando a la puerta] -¿Riley? 1182 01:21:40,808 --> 01:21:41,548 ¿Nora? 1183 01:21:41,592 --> 01:21:42,810 [llamando a la puerta] 1184 01:21:42,854 --> 01:21:43,899 Nora, ven aquí. 1185 01:21:43,942 --> 01:21:45,161 [llamando a la puerta] 1186 01:21:45,204 --> 01:21:47,032 todo va a Que estés bien, Sadie. 1187 01:21:49,339 --> 01:21:51,907 [música siniestra] 1188 01:21:58,609 --> 01:21:59,915 ¡Levi, ven aquí! 1189 01:22:02,482 --> 01:22:03,266 Leví. 1190 01:22:05,442 --> 01:22:08,010 [música siniestra] 1191 01:22:10,969 --> 01:22:13,450 [Sadie solloza] 1192 01:22:15,452 --> 01:22:16,192 ¡Dios mío! 1193 01:22:21,588 --> 01:22:23,025 [Remy] No tengas miedo, Sadie. 1194 01:22:25,114 --> 01:22:26,419 Nos están esperando. 1195 01:22:27,507 --> 01:22:28,813 Han sido limpiados. 1196 01:22:30,597 --> 01:22:31,598 Está bien. 1197 01:22:31,642 --> 01:22:32,948 No te acerques más. 1198 01:22:32,991 --> 01:22:35,341 No te haré daño. 1199 01:22:35,385 --> 01:22:36,908 ¿Qué deseas? 1200 01:22:36,952 --> 01:22:38,388 ¿Qué carajo quieres? 1201 01:22:38,431 --> 01:22:40,999 Quiero que vengas conmigo. 1202 01:22:41,043 --> 01:22:43,001 Riley y Levi, ellos te están esperando. 1203 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 ¡Escúchame! 1204 01:22:44,655 --> 01:22:47,614 no voy a ir ¡A cualquier lugar contigo! 1205 01:22:47,658 --> 01:22:48,659 [Sadie escupe] 1206 01:22:48,702 --> 01:22:49,747 ¡Déjame en paz! 1207 01:22:50,661 --> 01:22:53,490 [música siniestra] 1208 01:22:57,624 --> 01:22:58,843 ¡Maldita licencia! 1209 01:23:02,803 --> 01:23:03,587 ¡Dejar! 1210 01:23:04,936 --> 01:23:05,981 ¡Dejar! 1211 01:23:06,024 --> 01:23:07,112 lo siento no vendrá con nosotros. 1212 01:23:07,156 --> 01:23:08,548 -[cuchilla cortante] -[Sadie gritando] 1213 01:23:08,592 --> 01:23:11,203 -[aplastamiento de carne] -[música tensa] 1214 01:23:13,553 --> 01:23:16,643 [Remy respira pesadamente] 1215 01:23:16,687 --> 01:23:19,516 [música siniestra] 1216 01:23:21,692 --> 01:23:26,088 [Sadie se ahoga y tose] 1217 01:23:29,743 --> 01:23:32,659 [ruido del motor del camión] 1218 01:23:38,622 --> 01:23:41,538 [llamando a la puerta] 1219 01:23:44,758 --> 01:23:45,542 -[llaves tintineando] -¡Nora! 1220 01:23:49,372 --> 01:23:50,808 [golpeando la puerta] 1221 01:23:51,809 --> 01:23:53,028 [llaves tintineando] 1222 01:24:00,078 --> 01:24:01,166 Hijo de puta. 1223 01:24:04,256 --> 01:24:05,083 ¿Sadie? 1224 01:24:08,913 --> 01:24:09,696 ¿Riley? 1225 01:24:14,614 --> 01:24:15,398 ¡Leví! 1226 01:24:17,878 --> 01:24:19,358 [Rex] Hijo de puta. 1227 01:24:26,583 --> 01:24:28,628 [Remy solloza] 1228 01:24:30,282 --> 01:24:32,893 [música siniestra] 1229 01:24:35,766 --> 01:24:38,595 [Remy solloza] 1230 01:24:38,638 --> 01:24:41,206 [música siniestra] 1231 01:24:46,559 --> 01:24:48,735 [Remy solloza] 1232 01:25:02,488 --> 01:25:03,272 Dios mío. 1233 01:25:05,491 --> 01:25:07,841 [Rex solloza] 1234 01:25:13,717 --> 01:25:15,110 Levi, mírate. 1235 01:25:18,809 --> 01:25:19,853 Tú no. 1236 01:25:24,815 --> 01:25:27,905 Dios, él no, por favor, él no. 1237 01:25:27,948 --> 01:25:30,168 [Rex solloza] 1238 01:25:59,241 --> 01:26:00,764 ¿Adónde te llevo? 1239 01:26:03,593 --> 01:26:06,117 [música solemne] 1240 01:26:07,118 --> 01:26:08,859 Llévame a casa, por favor. 1241 01:26:19,174 --> 01:26:21,828 [la música solemne continúa] 1242 01:26:27,094 --> 01:26:28,922 [apaga el motor] 1243 01:26:34,363 --> 01:26:36,843 ¿Podrías tal vez ¿Entras conmigo? 1244 01:26:48,725 --> 01:26:50,379 Venir. ¿Por favor? 1245 01:26:57,473 --> 01:27:00,084 [música siniestra] 1246 01:27:24,543 --> 01:27:25,892 [Riley] ¡No! ¡No! 1247 01:27:25,936 --> 01:27:27,894 ¡No, no, no, no! 1248 01:27:27,938 --> 01:27:29,026 ¡No, no! 1249 01:27:29,069 --> 01:27:31,071 ¡No, no, no, no, no, no! 1250 01:27:31,115 --> 01:27:32,812 ¡No! 1251 01:27:32,856 --> 01:27:35,989 No, se suponía que ¡esperarme! 1252 01:27:37,252 --> 01:27:39,297 ¡Me dijiste que volviera! 1253 01:27:39,341 --> 01:27:41,778 [Remy solloza] 1254 01:27:44,563 --> 01:27:47,174 [música siniestra] 1255 01:28:19,946 --> 01:28:20,730 ¡Ay, Jonás! 1256 01:28:22,384 --> 01:28:24,734 [Remy solloza] 1257 01:28:27,693 --> 01:28:30,087 [música suave] 1258 01:28:40,576 --> 01:28:43,187 [Remy solloza] 1259 01:29:18,657 --> 01:29:21,268 [música siniestra] 1260 01:29:24,446 --> 01:29:27,405 [Remy llora suavemente] 1261 01:29:33,629 --> 01:29:34,717 Me dejaron. 1262 01:29:37,937 --> 01:29:39,243 ¡Todos me dejaron! 1263 01:29:42,725 --> 01:29:44,422 ¿Por qué lo hiciste, Remy? 1264 01:29:44,466 --> 01:29:46,598 Es lo que Dios quería. 1265 01:29:46,642 --> 01:29:49,166 Hice lo que Dios quiso, 1266 01:29:49,209 --> 01:29:51,386 ¡Y todos me dejaron atrás! 1267 01:29:53,953 --> 01:29:54,998 ¡Todos me dejaron! 1268 01:29:55,041 --> 01:29:57,000 ¡Se fueron sin mí! 1269 01:29:58,915 --> 01:30:01,352 Suelta la maldita espada. 1270 01:30:01,396 --> 01:30:03,267 Tengo que irme. 1271 01:30:03,310 --> 01:30:05,312 voy a disparar ¡estás aquí mismo! 1272 01:30:05,356 --> 01:30:06,923 ¡No me obligues a hacerlo! 1273 01:30:09,012 --> 01:30:10,883 lo siento no puede venir con nosotros. 1274 01:30:10,927 --> 01:30:12,711 -¡No! -[aplastamiento de carne] 1275 01:30:13,625 --> 01:30:16,236 [música siniestra] 1276 01:30:20,110 --> 01:30:22,155 ["No sueñes que se acabó" por Casa llena] 1277 01:30:22,199 --> 01:30:24,114 [Remy gorgotea] 1278 01:30:33,210 --> 01:30:36,213 ♪ Hay libertad dentro 1279 01:30:36,256 --> 01:30:38,171 ♪ Hay libertad sin 1280 01:30:38,215 --> 01:30:43,220 ♪ Intenta atrapar el diluvio en un vaso de papel ♪ 1281 01:30:45,048 --> 01:30:48,051 ♪ Hay una batalla por delante 1282 01:30:48,094 --> 01:30:50,183 ♪ Se pierden muchas batallas. 1283 01:30:50,227 --> 01:30:52,142 ♪ Pero nunca lo verás el final del camino ♪ 1284 01:30:52,185 --> 01:30:56,059 ♪ Mientras estás viajando conmigo ♪ 1285 01:30:56,102 --> 01:30:58,191 ♪ Hola ahora, Hola ahora 1286 01:30:58,235 --> 01:31:01,238 ♪ No sueñes que se acabó 1287 01:31:01,281 --> 01:31:04,241 ♪ Hola ahora, Hola ahora 1288 01:31:04,284 --> 01:31:07,331 ♪ Cuando el mundo llega 1289 01:31:07,374 --> 01:31:10,856 ♪ Vienen, vienen 1290 01:31:10,900 --> 01:31:14,120 ♪ Para construir un muro entre nosotros 1291 01:31:14,164 --> 01:31:19,125 ♪ Sabemos que no ganarán. 1292 01:31:20,562 --> 01:31:23,478 ♪ Ahora estoy remolcando mi auto. 1293 01:31:23,521 --> 01:31:25,697 ♪ Hay un agujero en el techo. 1294 01:31:25,741 --> 01:31:27,743 ♪ Mis posesiones son causándome sospechas ♪ 1295 01:31:27,786 --> 01:31:32,225 ♪ Pero no hay pruebas 1296 01:31:32,269 --> 01:31:35,141 ♪ En el periódico de hoy. 1297 01:31:35,185 --> 01:31:37,404 ♪ Cuentos de guerra y de desperdicio. 1298 01:31:37,448 --> 01:31:42,453 ♪ Pero giras a la derecha a la página de TV ♪ 1299 01:31:43,323 --> 01:31:45,630 ♪ Hola ahora, Hola ahora 1300 01:31:45,674 --> 01:31:48,633 ♪ No sueñes que se acabó 1301 01:31:48,677 --> 01:31:51,767 ♪ Hola ahora, Hola ahora 1302 01:31:51,810 --> 01:31:54,683 ♪ Cuando el mundo llega 1303 01:31:54,726 --> 01:31:58,295 ♪ Vienen, vienen 1304 01:31:58,338 --> 01:32:01,298 ♪ Para construir un muro entre nosotros 1305 01:32:01,341 --> 01:32:05,084 ♪ Sabemos que no ganarán. 1306 01:32:05,128 --> 01:32:09,001 ♪♪